Dispenser une formation et aider les jeunes à réussir professionnellement dans leurs entreprises.

设法为年轻人寻找为在创业方面取得成功而供的训练和援助。

Les trois fonctionnaires furent aimables et professionnellement très corrects.

这三名官员彬彬有礼，十分专业化。

Quel type de formation est assuré aux agents de l'ordre public professionnellement proches des victimes?

为做受害者工作的执法人员供了哪些培训？

Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.

乌兹别克斯坦妇女在传统上有着非常的成就，而且引人注目的是，该国妇女在劳动大军中历来很活跃。

Le Gouvernement croate répond maintenant aux demandes d'assistance concernant des documents et des témoins professionnellement et avec célérité.

克罗地亚政府现在对有关在文件和证人方面给予协助的要求做出的答复很快，而且很负责。

Il est prévu de permettre à 25 000 femmes de se recycler professionnellement pour pouvoir retourner sur le marché.

计划将为25 000名重的女供能培训。

Le décret mentionne aussi les vaccinations spéciales pour les personnes professionnellement exposées à des risques particulièrement importants d'infection.

该法令还专门规定特别接种，这是对在业上较有可能受感染的人接种。

Ceux qui ont perdu leur emploi et qui ont besoin d'être recyclés professionnellement doivent en être les premiers bénéficiaires.

应特别针对需要再培训的失业和流离失所的工人。

Sans une administration publique professionnellement compétente, l'État ne peut pas compter réaliser ce qu'il souhaite ni prévenir les événements indésirables.

没有业干练的公共行政，国家就不可能指望“使它希望看到的事情发生”，防止出现不可取的情况。

Les femmes commencent à s'organiser professionnellement et occuper des postes dans les chambres de commerce et d'industrie de chaque gouvernorat.

妇女们开始按照业进行组织，并在各省的工商业联合会中担任务。

On s'en est également pris professionnellement à des défenseurs pour les faire taire ou pour les punir de leurs activités.

维护者在业上也遭到侵害，目的是为了压制他们的反对意见或使他们为他们的行动受到惩罚。

Les femmes qui n'étaient professionnellement actives que depuis quelques années ou qui avaient fréquemment changé d'employeur ne disposaient pas de garanties suffisantes.

仅于近些年开始积极从业的妇女或者频繁更换雇主的妇女未获得充足保障。

Les forces de la nouvelle unité mixte intégrée et de police doivent devenir opérationnelles rapidement et agir professionnellement et de façon impartiale.

新的联合整编部队和警察部队必须迅速开始运作，专业和公正地采取行动。

La CGT-FO est composée d'environ 15 000 syndicats de base structurés à la fois professionnellement en fédérations d'industrie et interprofessionnellement en unions départementales.

工人力量总工会由大约15,000个工会组成，这些工会按单个业组成工业联合会，还在业间基础上组成省同盟。

Les personnes qui importent professionnellement des armes à feu doivent d'abord demander et obtenir une licence d'importateur d'armes à feu conformément au GCA.

从事枪支进口业务的个人必须首先出申请并获得根据《枪支管制法》颁发的枪支进口商许可证。

Inévitablement, il deviendra aussi nécessaire de mettre en place ou de renforcer certaines institutions (par exemple les services d'enquête professionnellement compétents et efficaces).

同时，还将不可避免地需要建立或加强机构（例如专业主管机构和有效的侦查机构）。

Elle permet de renforcer les capacités de ceux qui ont professionnellement la responsabilité d'intervenir dans les cas de violence à l'égard des femmes.

对于那些处理暴力侵害妇女行为案子负有专业责任的人，培训建设他们的能力。

L'usage délictueux d'engins fabriqués professionnellement est probablement assez rare, car ces engins sont soit hors de portée soit inadaptés à des fins délictueuses17.

犯罪分子滥用专门制造的装置的情况可能较少，因为这些装置本身既不易于获也不适用于犯罪目的。

Forts des connaissances et de l'expérience acquises à l'étranger, les expatriés retournent chez eux avec de surcroît des contacts qui peuvent leur être utiles professionnellement.

移民在国外增长了知识和经验，回国时已经建立了海外联系网络，这有利于他们在母国的工作。

Certaines femmes migrantes professionnellement qualifiées peuvent revenir à titre temporaire ou permanent dans leur pays d'origine, en y rapportant de nouvelles compétences acquises à l'étranger.

一些移民的业妇女可能会临时或长期回原籍国并带回在国外掌握的新能。