Sa sœur est sympathique. Quelle est sa profession ?

她姐姐挺好。她姐姐职业是什么？

Imaginez aussi exercer votre créativité dans des professions plus classiques : commercial génial ou professeur adulé de ses élèves.

想象一下，发挥你在更加古典职业里创造力：商业天才或教授，受到学生们钦佩。

Qu'est-ce qu'il voulait faire comme profession, quand il était petit?

他小时候，他想做什么职业呢？

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最墅。

Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?

是，我是学生。您呢，Royer先生，您职业是什么？

En français, avec les professions, on ne met pas d'article.

法语中，职业前面不使用冠词。

Vous devez me donner votre nom, votre âge, votre profession.

请告诉我你名字，年龄，职业。

Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?

您呢，Royer先生，您职业是什么？

Quand on choisit une profession, on en connaît les avantages et les inconvénients.

当我们选择一个职业时候，我们是利与弊。

Quelles sont les professions de vos parents ?

您双亲是干什么工作？

Que pensez-vous que cela puisse vous apporter dans votre profession ?

你觉得这会为你职业生涯带来什么？

Quelle est la profession de vos parents ?

你父母专业是什么？

Les professions, c'est un peu spécial, ça fonctionne des fois comme des adjectifs donc.

职业有点特殊，们有时像形容词一样。

Écoutez et retrouvez dans la liste les professions que vous entendez.

听并找出你听到职业。

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还很吓人，他总是一个人笑个不停，像是他职业会让他笑口常开。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格考试对学生进行选择。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主爸爸，各项政府补助以及帮助邻居太太家里做家务所得都不再能持平他们生活支出。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家路上，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所以除了休假之外，他只能在星期六晚上到贡布雷庄园来，呆到星期一早晨再走。

Et même, j'entends souvent : « Ce serait bien qu'il y ait plus d'hommes dans la profession. » Non, c'est vrai, on a une autre approche avec les enfants.

甚至，我经常听到：“这一行业里可以有一些男人真是太好了。”是，这是真，我们男人和孩子有着微妙联系。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业捕鲸专家，您很熟悉海中巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大鲸鱼类动物存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事人！”