Mais le moyen de procéder autrement ?

是，除此之外我们还能做些什么呢？

Sont-ils là simplement pour procéder à des interpellations, ou pour rajouter à la confusion ?

他们的出现是为了停下这闹剧，还是为了增加混乱？

Mais l’UE doit dès maintenant procéder à des réformes de ses institutions.

但欧盟要从现在起改革其机构。

La visite se poursuit, et nous découvrons une toute autre façon de procéder.

继续观看展览，我们会发现另一种不同的睡眠方式。

Pour cela, il y a deux façons de procéder.

有两种方法以做到这一点。

Pour savoir comment remplacer " la télévision" , on va procéder en trois étapes.

要了解如何替换“la télévision（电视）”，我们将分三个步骤进行。

Nous procéderons à la rénovation des rues piétonnières.

改造升步行街。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对待旅客是怎么样呢？

Pour mixer les feuilles de yanang je procède en deux fois.

为了混合蔘露藤，我分两步操做。

Les médecins disposent alors de deux heures pour procéder à l’opération.

然后，医生有两个小时的时间进行手术。

Aidé de Cyrus Smith, il procéda donc aux soins que réclamait l’état d’Harbert.

在赛勒斯-史密斯的帮助下，他开始对赫伯特进行必要的治疗。

Pourriez-vous nous dire, Paganel, demanda Glenarvan, comment on procédait à l’extraction de l’or ?

“你能不能把采金子的方法讲讲，巴加内尔？”爵士问。

Elle procède par voie de réduction, retranchant de tout la haine.

它通过切削的办法进行工作，它把一切方面的都切除。

Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

在此期间，尼德·兰对他们的绑架行动感到火冒三丈，因此他尽情地发泄着心中的愤怒。

– Le deuxième acte ne débute que dans une demi-heure, dites-moi comment vous comptez procéder ?

“第二幕在半个小时之后才会开始，告诉我您打算怎么办。”

Le maire：Nous allons procéder à la signature des registres. Si les témoins veulent bien s’approcher.

市长 : 我们将进行签名登记。见证人请靠近。

Emma : Ok, et donc comment veux-tu procéder ?

好的，那么你想怎么进行？

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。

Les ingénieurs procédèrent alors à la visite du Scotia, qui fut mis en cale sèche.

斯各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。

Le jour parut. Pencroff et ses compagnons procédèrent immédiatement à l’examen de l’habitation.

天亮了，潘克洛夫和他的伙伴们立刻开始查看这所屋子。