Pour ces raisons, ces comptes-rendus n'ont pas de valeur probatoire.

因，这些记录没有证据价值。

En pareils cas, il a estimé qu'ils n'avaient aucune valeur probatoire et n'en a tenu aucun compte.

，组认，财务报表没有任何证据力，不予考虑。

L'évaluation du travail des juges exerçant à titre probatoire, qui a commencé en avril, n'est pas encore achevée.

从4月份开始对试用法官的评定工作尚未完成。

D'autres États ont souligné les problèmes d'ordre juridique et notamment probatoire que risque de poser la restitution des avoirs.

其他一些国家指出了资产返还可能涉及的举证和法律方面的挑战。

Ils ont été soumis à une période probatoire en raison des préoccupations manifestées par des membres de la communauté internationale.

在国际社会成员对表示关切之，对这些人实行留用察看。

L'amnistie a été accordée à certains militants à l'issue d'une période probatoire conformément aux accords conclus entre l'Autorité palestinienne et Israël.

根据巴勒斯坦权力机构与以色之间达成的谅解，一些激进分子在缓刑结束获得大赦。

Par ailleurs, la législation régit les questions relatives au salaire minimum, aux périodes probatoires, aux contrats d'agence et aux délais de préavis.

外，立法对最低工资、试用、代理合同和预先通知限等事项作出了明确规定。

La source ajoute qu'au Japon, dans les procédures pénales, aussi bien les tribunaux que la police ont tendance à accorder une valeur probatoire excessive aux aveux.

来提交人还说，在日本的刑事审理中，法院及警察都趋于过度依赖供诉证据。

Les émigrants qui souhaitent retourner au Bhoutan pourront présenter une nouvelle demande de citoyenneté bhoutanaise, dont la période probatoire de 15 ans a été ramenée à deux ans.

希望返回不丹的出境移民有权重新申请不丹国籍，申请察看目前2年，而不是15年。

Le fait que la forme écrite peut être utilisée à des fins probatoires n'a d'incidences pratiques que pour la production de preuves et, donc, justifie également la suppression de toute condition de forme.

书面形式可用作证据，但这一事实只对出示证据有实际作用，因而这也说明删去形式要求是有道理的。

En dépit de l'incontestable efficacité de cette technique, du fait que chaque individu, à l'exception des vrais jumeaux, est doté d'un patrimoine génétique unique, certaines difficultés techniques limitent la portée probatoire des empreintes génétiques

由于除了单卵双胞胎以外每个人的遗传标志都是独特的，因这一技术毫无疑问是有效的。

Les conditions d'emploi des membres des forces armées sont les suivantes : après une année probatoire, un soldat recevra une solde de 90 dollars par mois, ainsi qu'un logement et de la nourriture pour sa famille.

参加利武装部队的好处是：在一年的试用，兵可得到每月90美元的工资，并其家属提供住宿和伙食。

Les UCRnités de coordination régionale ont connu une période probatoire qui a permis de vérifier que leur présence au sein des institutions hôtes renforce leur capacité de réponse face aux besoins des pays touchés dans les trois régions.

区域协调单位经历了一个试验阶段，从而能检查它们安置在东道机构中，是否可使它们加强对三个区域中受影响国家需求的回应能力。

Les deux premiers niveaux de la réforme des grades sont maintenant terminés, bien que, du fait du mécontentement de la communauté internationale en ce qui concerne certaines candidatures du second niveau, il ait fallu constituer une période probatoire.

最高两个级别的改革现在已经完成，不过由于国际社会对第二级别的一些提名表示不满，因而采用了试用的做法。

Compte tenu de cette situation, ainsi que du comportement antérieur de l'auteur, notamment de son absence du bureau sans autorisation préalable et aussi du fait qu'il se trouvait en période probatoire, la JSC a mis fin à ses fonctions judiciaires.

根据这些事实，并根据提交人过去的行(包括他未事先请假就不上班，而且他还只是在试用阶段)，司法机关委员会解除了他在司法机关的任命。

À cet égard, l'État partie se réfère à l'article 13 du Règlement de la JSC, qui prévoit que «la Commission peut, à tout moment, mettre un terme aux fonctions d'un fonctionnaire qui est en période probatoire sans fournir de motif».

对，缔约国提到了司法机关委员会规则第13条，其中指出：“委员会可以在任何时候结束属于试用的工作人员之职务，无须提出任何理由”。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的学生人数超过了公立学校招生名额，经适当征求有关中学的意见，可实行附加招生标准（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

Un contrat de travail impliquant l'exécution d'un travail donné, ou conclu pour un laps de temps donné ou pour une période probatoire supérieure à un mois, qui aurait été résilié après le troisième mois de grossesse, est, en vertu de la loi, prolongé jusqu'à l'accouchement.

工作合同涉及完成特殊任务，或在规定限内签署、试用超过一个月以及将在怀孕第三个月中止的，应依照法律延长至分娩。

La mission d'évaluation a relevé avec préoccupation à ce propos qu'on ne savait pas très bien comment la période probatoire des stagiaires, au cours de laquelle ils s'acquitteront de fonctions liées à leur future carrière de juge, de procureur ou de défenseur public, allait se dérouler.

在这方面评估团关切地注意到，对于如何进行试用培训缺乏明确设想，即受训人员在试用应按他们作法官、检察官或公设辩护律师的职业发展行使各级职能。

7 L'auteur affirme que, contrairement aux dispositions de l'article 14 du Pacte, les tribunaux ne sont pas indépendants au Bélarus, car le Président de la République est seul habilité à nommer et à révoquer les juges; avant leur nomination officielle, ceux-ci effectuent une période probatoire sans aucune garantie de titularisation.

7 提交人坚持认，与《公约》第十四条规定的情况相反，白俄罗斯的法院没有独立地位，因共和国总统具有在正式任用法官之前予以任命和解职的唯一权力，法官必须经过试用，无法保证最终获得任用。