Moi ? Écoutez, je suis assez pressée... Bon, je veux bien goûter... mmm... la première n'est pas mal... et j'aime bien l'autre aussi, ah, c'est difficile de dire laquelle est la meilleure !

我？听着，我现在很赶… 好吧，我想尝尝看… … 嗯… … 第个还不错，另个我也很喜欢，啊，很难说哪个更好呢！

Alors, qu'est-ce que je vais faire, je suis pressée.

我有急事，那该怎么办呀？

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没时间欣赏莱昂的新才艺。

Ils ont justement une commande pressée pour lundi.

他们恰好有个紧急的订货，星期要交货的。”

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

但是我发见我父亲然像是心绪不安；他走了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着的人，后来然间，他对着我们走过来了。我觉得他的脸色发白，而且双眼睛也是异样的。

L’homme avait repris la fille à la taille, la serrant d’un air de reconnaissance, lui parlant toujours dans le cou ; et c’était elle qui semblait pressée, qui voulait rentrer vite, l’air fâché surtout du retard.

男的又搂住姑娘的腰，带着满面感激的神情紧紧地搂住她，在她耳边说个不停。但是，姑娘却有些焦躁，急着要回家，特别是看到天已经晚了而显得非常着急。

«D'ailleurs, avait-il ajouté, la cour sera pressée parce que votre affaire n'est pas la plus importante de la session. Il y a un parricide qui passera tout de suite après.»

“再说，法庭忙着呢，您的案子并不是这次最重要的件。在您之后，立刻就要办件弑父案。”

Ma mère, dit le jeune homme, je serais à vos ordres, et vous savez avec quel bonheur, si une affaire pressée et importante ne me forçait à vous quitter toute la soirée.

“妈，”那青年说，“知道我很高兴陪，但有件很要紧的重大事情使我不得不离晚上。”

Comme on croit que je pars sur un ordre du cardinal, on ne vous croira pas très pressée de me suivre.

“由于她们以为我是应红衣主教的命令走的，因此她们不会相信您会急匆匆跟我跑的。”

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促的呼吸几乎要碰到我了，她大概是从她那么喜爱的莱昂蒂娜·费伊那儿学来的。”

Tu es bien pressée que je me marie avec une autre, afin d’être sûre que je ne t’ennuierai plus ?

“急着要我同另个女人结婚，好放心我不来麻烦？”

Elle fixa ses yeux sur lui, et d’une voix pressée : — Ah ! c’est vous.

她定睛看着他，而后语调匆匆地说：“啊！是您。

Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.

她时常手头拮据，为债主所逼而向他求助。

Le serveur : Et une orange pressée ou un citron pressé ?

橙汁还是柠檬汁呢？

Le témoin : Oui, elle courait, elle avait l'air pressée.

是的，她跑着，看起来很着急。

Oui, moi aussi, je suis assez pressée aujourd'hui.

对，我也是，我今天有点赶时间。

Coupeau justement venait de faire une quinzaine, il pouvait se fendre de quarante sous ; et même ils devaient manger tous les deux dehors, Nana ayant à veiller très tard ce soir-là chez son patron pour une commande pressée.

古波刚刚干了半个月的活儿，领到了薪水，花上两个法郎不算什么；他们甚至打算在街上吃晚饭，因为晚上娜娜得在老板的工场里熬夜赶做批紧急订货。

Ce regard est peut-être une comédie, pensa Julien, mais cette respiration pressée, mais tout ce trouble ! Bah ! se dit-il, qui suis-je pour juger de toutes ces choses ?

“这目光也许是在演戏，”于连想，“可这急促的呼吸呢，还有这心慌意乱的种种表现呢！算了吧：”他对自己说，“我是什么人，居然想判断这些事？

Son écriture pressée, bousculée, est jalonnée de ratures, de corrections.

他匆匆忙忙写的作品，被划了些杠，有些修改。

Mon petit Charles, vous serez bien gentil, allez donc chercher un seau d’eau chaude à madame, qui est pressée.

“我说，亲爱的查理，劳驾您替这位太太提桶热水来，她这会儿忙不。”