Le premier passant venu, à quelque heure que ce fût, n’avait qu’à la pousser.

任何过路的，在任何时刻，都可以摇开。

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。

Le premier venu est un misérable. Femme rime à infâme.

任挑一也是无赖。女是祸水。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的一他的税款，这便是他的整生志趣。

Le premier venu qui veut sortir pousse sa porte, c’est fait, le voilà dehors.

任何要出去，他只要推一下门，门一开，他便到了外面。

Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一字能使冲动。

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随便什么，”玛蒂尔德哭着说，她恨她己。

La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.

电压是那么强，以致常有一来历不明的陌生在某种时刻突然闪过。

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

第一见到的可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他一道走。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子是如此软弱，任何一，使象我这的，也会做他们的保护。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成的力量充实第一碰到的，它利用一切制造投射的利器。

Il avait pris mesure à l’espèce dans la personne du premier gueux venu, lequel n’est ni gros, ni mince, ni grand, ni petit.

他随便找一乞丐来量体裁衣，那不胖，不瘦，不高也不矮。

S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.

从瓜达尔基维尔河西侧延伸，这平民街区是来东边的游牧的罗姆建立的，到现在还保留着一真实的身份。

Oh ! mon Dieu, dans le premier venu, pourvu qu’il ferme bien, répondit le commissaire avec une indifférence qui pénétra d’horreur le pauvre Bonacieux.

“哎！真见鬼！随便哪一间，锁严了就行。”狱吏无所谓地答道，使可怜的波那瑟感到毛骨悚然。

Le premier polisson venu laisse pousser sa barbe de bouc, se croit un drôle pour de vrai, et vous plante là les vieux parents.

随便一小鬼也要留上一撮山羊胡子，以为的的确确象了，却把年老的长辈丢下不管。

Puis, avalant le contenu de son verre, qu’il posa près de lui, Athos se leva nonchalamment, prit le premier fusil venu et s’approcha d’une meurtrière.

说完，阿托斯一口干完杯中酒，将空杯放在身旁，懒洋洋地站起身，随手拿起一支枪，走到碉堡的一枪眼前。

Au premier venu ! s’écria Julien, et il s’élança sur une vieille épée du Moyen Âge, qui était conservée dans la bibliothèque comme une curiosité.

“随便什么！”于连叫起来，他朝一把中世纪的古剑扑过去，那把古剑是作为古董收藏在图书室里的。

Point de gardes, point d’invalides, point de grillages ! L’or, l’argent, les billets sont exposés librement et pour ainsi dire à la merci du premier venu.

银行里既没有警卫员，又没有守门，甚至连出纳柜上也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就是说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。

Oh ! quelque chose de tout simple, un petit tour de balade l’après-midi, en attendant d’aller tordre le cou à un lapin, au premier gargot venu.

唉！事情再简单不过了，下午大家出去兜一圈，随便找家小饭店，吃些兔肉就行了。

Il avait tort de tant manger ! Pourquoi toujours offrir la goutte au premier venu ? Quel entêtement que de ne pas vouloir porter de flanelle !

他吃起东西来为什么像饿了半辈子似的！干吗来一就要喝上一杯酒？怎么死也不肯穿法兰绒的衣服呀！