Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于受到巴黎北部大型翻新工程影响，当地领导已经取消了跳蚤市场节日。

Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ? Voilà toute mon objection.

“为什么不？”侯爵说，“不过，这是不是一个可以被警察或其什么人收买来我家当密探人呢？如若反对，这是唯一理由。”

Sans doute, aussi n’est-ce point de ses croyances que nous nous occupons en ce moment, c’est de ses actions ; au nom de M. le préfet de police, je vous somme de dire ce que vous en savez.

“当然，我们现在所调查不是仰，而行动。我代表警察总监请求您把您所知道关于一切都告诉我。”

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加这次探险活着人之一，当时是一个轻聪明工人，几前谈起一些奇异细节，而当时，勃吕纳梭认为这些细节与呈给警署署长报告公文文体不称而删去了。

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误号，州长先有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，是该再等一等。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们这个难以用言语形容雅典式共和国。啊，那是十足地道雅典式共和国，它第一个警察头子正是这位采取愚民政策卡佩家族女人。

Répétons en outre que Javert avait ses scrupules à lui ; les recommandations de sa conscience s’ajoutaient aux recommandations du préfet. Il doutait réellement.

再说，除此以外，沙威也有自己顾虑，除了上级指示，得加上自己良心指示。确是拿不大稳。

Les préfets peuvent interdire de nourrir les pigeons, donc ne le fais pas, ne nourrit jamais les pigeons en France, surtout pas à Paris.

省长可以禁止人们喂鸽子，所以，永远别在法国喂鸽子，尤其是在巴黎。

L’auteur de ce livre a eu entre les mains, en 1848, le rapport spécial fait à ce sujet au préfet de police de 1832.

关于这件案子，本书作者在一八四八手中有过一份一八三二写给警署署长专案调查报告。

Parce qu'il est préfet, répondit leur mère d'une voix émue. Fais bon voyage, mon chéri, et envoie-moi un hibou quand tu seras arrivé.

“因为是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封来。”

Et cette année-là le préfet Eugène Poubelle décide que les Parisiens mettraient leurs déchets dans des récipients avec un couvercle.

这一，省长Eugène Poubelle决定让巴黎人把垃圾放入带盖容器中。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其方法来应对。

Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.

其余事属于行政部门职权范围，我们体制恰巧规定要有一位省长来解决这些问题。"

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪兄弟中一个用非常吃惊口吻说。

Quelle bêtise ! quelle bêtise avec leur baraque de toile ! Croient-ils que le préfet sera bien aise de dîner là-bas, sous une tente, comme un saltimbanque ? Ils appellent ces embarras-là, faire le bien du pays !

“真是胡闹！这些帆布篷子真是胡闹！难道们以为州长也像一个街头艺人，会坐在帐篷底下吃午餐吗？这些阻碍交通摊子，难道能说是造福乡里吗！

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，惊得微微一颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真阻止了这个骇人听闻消息传到走廊上。

Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.

欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，发明了一个跟同名玩意儿！

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其地方，这事取决于省长意见。

Combien dépense-t-il à peu près par an ? demanda l’envoyé de M. le préfet de police.

“每花多少钱？”总监密使问。