L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

爱先于婚姻，那么对婚后生活厌倦肯定灭爱。

Mon nom de femme mariée n'est valable que précédé de « Madame » .

我已婚后姓只在“夫人”这个词后才有效。

Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.

最后呢，与parce que不同是，car通常前面有一个逗号。

Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这一切都是在不慌不况下，混战前少见那种严肃态度和咄咄逼人气势中完成。

D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳聋之前痛苦。

Tout ce qui précède est méprisable et doit être détruit.

存在于公元570年之前一切都令人鄙视，得灭才行。

Je me suis levé sans rien dire et il m'a précédé vers la porte.

我站了起来，没说话，他领着我出去了。

Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.

他闻到一股面包烤焦味道，接着听到一连串意大利语咒骂声。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar.

路路通走进了马戏棚前面圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。

Je m’élançai vers la plate-forme. Ned Land m’y avait précédé.

我跑到平台上，尼德已经先在那里了。

Je le quittai et montai sur la plate-forme. Conseil et le Canadien m’y avaient précédé.

我于是离开他，登上平台。康塞尔和加拿大人已经在我之前到了那里。

Cependant j'avais repris mon fardeau avec courage, et je suivais rapidement Hans, que précédait mon oncle.

我重新勇敢掮起我行李，迅速跟着汉恩斯，他现在也已落在叔父后面了。

Mais au moins serait-il en mesure de raconter les faits qui avaient précédé cette terrible exécution.

可是，他至少能够叙述一下这个恐怖场面发生以前况。

Pendant les deux jours qui précédèrent la cuisson des briques, on s’occupa de s’approvisionner de combustible.

在炉子做好以前两天，居民们搜集了大量燃料。

Un doute me prit alors. Étais-je bien en avant ? Certes. Hans me suivait, précédant mon oncle.

之后我又怀疑起来了。我肯定是在前面吗？是。其次是汉恩斯，再后面就是叔父。

Ces deux années au milieu de celles qui les précèdent et qui les suivent sont comme deux montagnes.

这两年，象两个山头似出现在这以前几年和这以后几年之间。

Il donnait comme titre à M. Lecanu le « maître » qui précède le nom de tous les notaires.

他尊称勒·加尼先生为“公证师”，这是所有公证人名字前衔。

La corde fut secouée trois fois, et, à son tour, John Mangles, précédant Mary Grant, suivit la périlleuse route.

绳子又摇了三下，接着就是门格尔引着玛丽走上了那条危险途径。

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”耶稣会会长说道，“为了圣职授任礼之前考试，一篇论文是断不可少。”

Le mur était notamment précédé de ce genre de dispositif particulièrement désagréable.

墙前特别有这种特别令人不快装置。