Des olympiades culturelles sont également organisées avec concours de poésie, tissage, peinture et dessin.

还有“文化奥运”，举行由所有监狱参与诗歌、纺织品装饰和绘画等文化竞赛。

Nous ne parlons pas ici de poésie ou de littérature.

们来这里不是谈论诗歌或文学。

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会贯通，并将深入心。

Personnellement, je dirais qu'à mon avis, l'Article 33 de la Charte des Nations Unies relève de la poésie diplomatique.

就个而言，可以说，《联合国宪章》第三十三条在看来是外交诗篇。

De nouvelles propositions ont été émises en vue de la prochaine semaine nationale, portant notamment sur la poésie et le théâtre.

下一届“国庆周”活动最新方案现已提出，其中包含诗歌和戏剧节目。

On s'est employé à diffuser des renseignements par divers moyens, comme les films, les brochures, le théâtre, la poésie et les chansons.

府通过各种各样渠道宣传禁止切割生殖器官内容，包括电影、宣传手册、戏剧、诗歌和歌曲。

Les maîtres de la philosophie et de la poésie juive, Maimonide, Nachmanide et Judah Halévy ont été les produits de l'âge d'or du dialogue judéo-musulman.

犹太哲学和诗词大师迈蒙尼德、纳赫曼尼德和朱达·哈列维是犹太-穆斯林话黄金时代产物。

Elles apportent à nos vies la lumière et le plaisir, le chatoiement de la poésie et des beaux-arts, l'accès à la connaissance et à la transcendance.

它们为们存在带来光明和欢乐，带来奇妙诗歌和艺术，它们打开知识和超越能力大门。

Si la communauté internationale a fait des progrès remarquables et louables en matière de poésie diplomatique ces derniers mois, la plomberie diplomatique, elle, est en mauvais état et exige notre attention immédiate.

虽然国际社会最近几个月在外交诗歌艺术方面取得重要且可称赞进展，但外交管道依然堵塞，急需疏通。

Le dialogue entre les civilisations s'alarme également de ce que les générations récentes et montantes connaissent de moins en moins les sources d'où nous sont parvenues la pensée, la culture, la poésie et la beauté.

近几代和下一代们世界思想、文化、诗歌和美学渊源越来越不熟悉，这也不同文明间话不利。

On note une participation intéressante des jeunes femmes aux activités de peinture, de photographie, de poésie et d'écriture dans des langages locaux, ainsi qu'une participation féminine importante à des représentations théâtrales et à des concerts.

年轻妇女在绘画、摄影、诗歌、用当地语言写作方面参与令振奋，不过妇女更加引瞩目参与还是在舞台剧、音乐表演方面。

Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique a fourni des renseignements sur le concours africain de rédaction et de poésie, organisé pour la première fois en marge de la session en cours du Groupe d'experts.

非洲专题工作组召集向会议简短介绍为非洲举办诗和随笔竞赛，这次竞赛是头一次同地名专家组会议同时举办。

En outre, un certain nombre d'ouvrages consacrés à la traite transatlantique des esclaves, parmi lesquels des publications des Nations Unies, des thèses universitaires, des ouvrages de fiction et des recueils de poésie, sont désormais en vente à la Librairie.

该书店现在出售若干有关跨大西洋贩卖奴隶书籍，包括联合国出版物、学术研究、小说和诗歌。

Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.

它或是通过在岩石和金属上塑像雕刻，或是通过在岩石和皮革上文字撰写，诸如诗歌或洞穴绘画，为们记录各种事实和经验。

La culture amazighe occupe une place importante au Maroc, de par l'existence d'une réalité culturelle amazighe vivante et dynamique, faisant partie intégrante de l'activité culturelle nationale: diffusion de la musique, publication des romans et des journaux, de la poésie et des périodiques amazighs.

阿马齐格文化在摩洛哥占有重要地位，由于存在活生生和充满活力阿马齐格文化现实，它是国家文化活动组成部分：播放阿马齐格语音乐，出版阿马齐格语小说和报刊、诗歌和期刊。

M. Erwa songe à ce propos aux actes terroristes dont Kassala, « cité de la poésie » à la frontière avec l'Érythrée, a été victime, actes qui ont causé la mort de plus de 100 innocents et ont détruit des maisons et des édifices civils.

例如，他提到在卡萨拉进行恐怖主义行动，卡萨拉这个“诗之城”，位于厄立特里亚边境，这次恐怖主义行动造成100名无辜受害者死亡，摧毁众多平民住宅和建筑。

Une aide a également été allouée à 6 revues ainsi qu'aux festivals suivants: «Journée de Naïm» (à Tetovo), «Réunions sous le chêne» (à Skopje), à des réunions sur la poésie du Karadak (à Kumanovo), et au festival littéraire organisé par le Club artistique de Debar.

同时，还资助六份杂志和以下活动：Tetovo“Naim 日子”、斯科普里 “橡树下会议”、Kumanovo Karadak 诗歌朗诵会以及由Debar 艺术俱乐部组织文化艺术节。

Dans cette enceinte, les puissances du monde écrivent tous les ans une histoire qui doit transcender la grande rhétorique politique et devenir un outil au service de la poésie qui exprimera l'élimination de la faim, l'adhésion au principe de l'équité entre les nations et l'édification d'un monde meilleur pour tous et toutes.

这里是世界强国每年书写历史场所。 强国书写历史应该不仅仅是崇高治文章，而应当成为谱写消除饥饿、主张各国平等以及为所有建设一个更美好世界诗篇工具。

De fait, sans Descartes, Spinoza, Kant, Hegel, Schopenhauer, Pascal, Kierkegaard et Bergson, et sans la musique éternelle de Bach, Beethoven et Mozart, et plus généralement sans la peinture, la musique, la sculpture, le théâtre et la poésie et autres produits esthétiques de la perception et de la culture humaines, que serait donc la vie?

事实上，如果没有笛卡儿、斯宾诺莎、康德、黑格尔、叔本华、帕斯卡、克尔凯郭尔和柏格森，如果没有巴赫、贝多芬和莫扎特百听不厌音乐，更广泛地说，如果没有绘画、音乐、雕塑、戏剧、诗歌和其他类感知和文化产生美学作品，生活会变成什么样？

Parmi les activités déployées par la Maison de la culture de l'aveugle, on peut mentionner: a) des rencontres culturelles; b) des enquêtes sur la communauté; c) des excursions écologiques et culturelles; d) des concours de poésie et de nouvelles; e) des journées de formation en matière de musique et d'informatique, à l'intention des parents d'enfants aveugles, ainsi que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en braille (alphabétisation et perfectionnement).

盲文化馆活动包括：（a）文化集会；（b）影响盲专题进行研究；（c）生态文化游览；（d）诗歌和讲故事比赛；（e）为盲父母提供音乐和计算机盲文培训课程（识字和发展）。