Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯所挖成洞。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临近一所子外墙上拆下了好些支墙木柱，用来铺在木桶面上。

Des toiles d’araignée pendaient aux poutres, comme des haillons qui séchaient là-haut, alourdies par des années de saleté amassée.

梁上悬挂着许多蛛网，像是晾晒着破衣样子，年积月累，蛛网上落满了尘土。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞大棚屋，有通风大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着煤粉。

Admirez les balustrades, les poutres décorées, les avant-toits, les pavillons, le jardin d’herbes médicinales ou encore la splendide vue surplombant la ville.

欣赏雕梁画栋，亭台楼阁，中药草园或俯瞰城市壮丽景色。

C’était un immense hangar, à plafond plat, à poutres apparentes, monté sur des piliers de fonte, fermé par de larges fenêtres claires.

这里像是一个硕大库，天花板下露出根根梁，由生铁柱子支撑着，宽阔透亮窗子环绕四周。

Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

他不再自寻烦恼！抬腿就跨过横木，因为他认为那个这时正在紧要时刻，绝不会受到任何惊扰。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和梁震动巨大响声。那是阿托斯构御工事，由被围困者自己拆除了。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和小化子窝街上，旁屋正面都是用大木料面对面互相支撑着。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷灾难中堆积混合到一起污秽龌龊垃圾。

Les troncs des arbres se rapprochaient tellement, qu’en regardant devant elle, elle aurait pu se croire entourée d’une quantité de grilles formées par des poutres.

树干靠得如此之近，她向前望去，仿佛被无数由梁柱组成栅栏包围着。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它鸣叫；好像它是洗衣场自身呼吸器官，它呼出炽热气体是在天花板梁下浮聚着一片消散不去云雾。

On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我们特别地读到，支撑巴黎圣母院屋顶横梁已有一百六十多年历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用橡树正候着”。

Je fouillai les interstices du radeau, les moindres coins formés par les poutres et la jointure des planches ! Rien ! Nos provisions consistaient uniquement en un morceau de viande sèche et quelques biscuits.

我开始在船上寻找。每条缝和每个角落都已找遍了。没有！我们全部食物只是一块干肉和几片饼干。

Rien n’était plus vrai. À la minute assignée, nous fûmes lancés de nouveau avec une extrême rapidité. Il fallait se cramponner aux poutres pour ne pas être rejeté hors du radeau. Puis la poussée s’arrêta.

没有什么比这更准确了。到了规定时间，我们又以极快速度上升，我们不得不紧靠着木板，以免被抛出去。这时候压力又停止了。

Un souffle l’aurait précipité, à trois reprises il se rattrapa, sans un frisson. D’abord, il tâtait de la main, puis il travaillait, n’enflammant une allumette que lorsqu’il s’égarait, au milieu de ces poutres gluantes.

风几次要把他吹落深渊，但是，他都毫无恐惧地重又站稳了。接着他用手摸索着，又干起来，只是在又黏又脏木梁中间辨不出方位时候，他才划一根火柴照亮。

Cependant le professeur ne donna pas suite à sa proposition d’abandonner le radeau, et il fit bien. Ces quelques poutres mal jointes offraient une surface solide, un point d’appui qui nous eût manqué partout ailleurs.

然而教授并没有实现他那离开木筏主意，这倒也好。那几块随便拼在一起木板给了我们一个立脚点，别地方是找不到这样立脚点。

Elle finit par se risquer sur les planches, tourna à gauche, se trouva perdue dans une étrange forêt de vieilles charrettes renversées les brancards en l’air, de masures en ruine dont les carcasses de poutres restaient debout.

她还是冒险走上了木板，向左拐弯，走进了一大堆颠三倒四堆放货车和破旧屋子之间，子柱梁竖在那里，她又没了方向，不知如何前进。

Derrière l’ingénieur, la Maheude, assise sur la poutre, écoutait toute blanche, lorsque la Levaque arriva lui conter le beau coup de son vieux. Et elle n’eut qu’un grand geste d’impatience et d’irritation. Pourtant, elle la suivit.

在工程师身后，马赫老婆坐在一根木头上，当勒瓦克老婆跑来向她叙述她家老爷爷干好事时，她脸色煞白地听着，然后她只是不耐烦而又生气地使劲甩了一下手，就跟着勒瓦克老婆走了。

Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住所有必要工程时，比如，维修发生故障暖炉或者排除大梁断裂隐患，您就得给东选择工匠开门。