Par contre, une partie de leurs sketches peut être considérée comme politiquement incorrecte.

然而，他们的一部分短小喜剧，从政治角度看，可以被认为是错误的。

Mais je dois vous dire aussi que politiquement ils sont vraiment à gauche.

但是我还得跟你们说下，从政治角度来看，这是一家左派媒体。

Bon j'espère qu'il y aura pas de choses trop bizarres, que ça va rester politiquement correct.

我希望没有什么太奇怪的事情，希望政治上是正确的。

Donc c'est pas raciste mais je pense que bientôt ça va devenir politiquement incorrect de dire ça.

所以，这不是种族主义，但是我觉得，政治上这么说将会是错误的。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Il fut nommé membre de l’administration du district de Saumur, et son influence pacifique s’y fit sentir politiquement et commercialement.

上面派他当索漠县的行政委员，于是地方上的政治与商业到他温和的响。

Vous êtes très politiquement incorrect dans cet album que vous publiez, hein, Pierre Kroll.

你在这一期专辑中非常政治不正确，对吧，皮埃尔·克罗尔。

Mikheil Saakachvili dénonce un verdict politiquement motivé.

米哈伊尔·萨卡什维利谴责出于政治动机的判决。

Le sénat s'annonce tout aussi morcelé politiquement mais plus favorable à l'opposition.

参议院承诺在政治上同样分散，但对反对派更有利。

Et évidemment, tout ça devient très difficile politiquement, presque insurmontable, disons le.

显然，这一切在政治上变得非常困难，几乎无法克服，姑且这么说吧。

Malgré les crises de croissance, de confiance, et les difficultés monétaires, l'Europe aura stabilisé politiquement le continent.

尽管经历了成长危机、信任危机和货币困难，欧洲还是在政治上稳定了整个大陆。

A. G.: Arts premiers plutôt que primitifs, parce que primitifs, ce n’est plus politiquement correct!

A. G.: 原始艺术而不是原始的，因为原始这个词已经不再政治正确了！

Les avocats de Zuma disent être en possession d’enregistrements téléphoniques, prouvant que la procédure judiciaire est politiquement motivée.

祖马的律师表示他们持有电话录音，证明司法程序是出于政治动机。

Une peinture de Frida Kahlo à gauche, une de Rivera à droite, le couple exalte la culture mexicaine, s’engage politiquement.

弗里达·卡罗的一副画作在左边，而迭戈·里维拉的画作在右边，这对夫妇使墨西哥文化更加完美，也包括政治上。

Elle estime que les combats militaires, les victoires du régime dans la région de Qoussier ne permettent pas de négocier politiquement.

她认为军事战斗和政权在库斯尔地区取得的胜利并不能为政治谈判提供条件。

Le ministère des affaires étrangères a de son côté jugé l’enquête politiquement orientée et visant à nuire à l’image de la Russie.

外交部则认为调查是出于政治导向，旨在损害俄罗斯的形象。

Ce qui peut sembler dommage : ce n’est pas en atténuant le mot qu’on va changer la réalité. Le mot appartient à ce qu’on appelle le politiquement correct.

这似乎有些可惜：仅仅通过缓和词语并不能改变现实。 这个词属于所谓的政治正确。

Lors d'une conférence de presse après le sommet, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré que le G7 est uni derrière l'Ukraine et son nouveau leadership, politiquement et économiquement.

在峰会后的新闻发布会上，欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐表示，七国集团在政治和经济上坚定支持乌克兰及其新领导层。

" Dans une situation aussi difficile, il est nécessaire d'équilibrer le système d'énergie, même si cette mesure peut être politiquement difficile, c'est vrai" , a déclaré M. Demchishin lors d'une conférence de presse.

“在如此困难的情况下，平衡能源系统是必要的，即使这一措施可能在政治上很棘手，这是事实，”德姆奇辛先生在新闻发布会上表示。

Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'aujourd'hui la France nous offre un beau spectacle politiquement parlant, à l'heure où j'enregistre cet épisode, le 1er ministre Lecornu a démissionné et il est revenu.

可以说，就政治层面而言，如今的法国为我们呈现了一场精彩的演出。在我录制本期节目的时候，总理勒科努已经辞职并重返职位。