Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts, et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.

你不只有手掌 还有手指 手背 拳头 手肘什么。

Je me suis assez bastonné pour savoir ce que c'est une marque de poing!

- 我把自己打败了，知道什么是拳头印记！

Les coups de poings, ça fait mal，n'est-ce pas?

挨上几拳可是很疼，不是吗？

Je vois pertinemment votre poing en train de taper sur la table Docteur Miles.

我确切看到您拳头正敲在桌子，迈尔斯医生。

Et mon poing dans ton oeil, il est trop beau aussi?

那么我拳头在你眼里，也很漂亮吗？

Loiseau, furibond, voulait livrer " cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi.

气忿忿鸟老板想把“这个贱东西”手脚缚起来送给别人。

Et ne pouvoir rien faire ! Être là pieds et poings liés !

一点没办法，不能动！在这里脚和手都像绑起来了一样！"

Bibi avait un œil au beurre noir, quelque coup de poing attrapé la veille.

“”一只眼眶上露出一道青，那是昨晚几只拳头给他印记。

Je ne répondis pas, Walter tapa violement du poing dans sa main.

我没有回答。沃尔特拳头重重地砸在自己手心里。

On ferme le poing et on lève le pouce en haut.

我们握紧拳头，然后把大拇指向上举起。

Mais, utiliser la force physique, ça ne doit pas être dogmatique car rien ne se règle par les poings, tu peux aussi choisir de parler, trouver des mots qui permettent de se calmer.

但是，使用武力，不能成为教条，因为拳头不能解决任何问题，你也能选择谈话，找到能让双方冷静来话语。

Elle avait la paupière noire d’un coup de poing que la Thénardier lui avait donné, ce qui faisait de temps en temps dire à la Thénardier : — Est-elle laide avec son pochon sur l’œil !

她有个黑眼眶，那是德纳第大娘一拳打出来伤，德纳第大娘还时常指着说：“这丫头真难看，老瞎着一只眼。”

Si on dit à quelqu'un : « Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule. » – ça veut dire un coup de poing dans le visage – évidemment, c'est grossier.

“Je vais te mettre un coup de poing dans la gueule.”，这话是说在脸上打一拳——这显然很粗俗。

Ah ! s’écria M. de Rênal en ébranlant la table et l’appartement par un des plus grands coups de poing qui aient jamais été donnés, la lettre anonyme imprimée et les lettres du Valenod sont écrites sur le même papier.

“啊！”德·莱纳先生叫道，从未有过一记重拳砸来，桌子与房间都震动了。“那封印刷匿名信和瓦勒诺先生信用是同一种纸。”

Le sang envahit sa bouche. Lisa accourut et quand elle le vit ainsi à terre, elle saisit violemment par les cheveux celle qui l’avait insultée, la repoussa vers le mur en lui envoyant un coup de poing d’une force incontrôlée.

丽莎赶了上来，当她看到弟弟摔倒在地上之后，立刻抓住了那个辱骂她女孩头发，把她堆到了墙上，毫不客气地给了她一拳。那个女孩明显被打蒙了。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻俏皮话，他不愧是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是那种有名英国拳术表演呢！”

Quelques heures avant que la barricade fût attaquée, il avait pris une posture qu’il n’avait plus quittée, les deux poings sur ses deux genoux et la tête penchée en avant comme s’il regardait dans un précipice.

在街垒受到攻击几个小时以前，他便坐在那里，两个拳头抵在膝上，头向前伛着，仿佛是在望一个什么危崖深谷，几个钟头过去了，他一直保持这一姿势，没有改变过。

Il arriva à temps pour voir un bras passé à travers un trou fait d’un coup de poing dans la grille et dans la vitre. Le bras saisit un pain et l’emporta.

他赶来正好看见一只手从铁丝网和玻璃上被拳头打破一个洞里伸进来，把一块面包抓走了。

Quand il a vu le coup de poing, Djodjo s'est arrêté de dire « dinguedingue » et « espèce guignol » .

他鼻子上结结实实地挨了一拳。看到奥德这一拳，乔乔不再说“疯子”和“蠢货”。

Mais la Brûlé trouvait ça lâche de la part de son gendre, elle était avec celles qui s’emportaient, maigre et droite au milieu du groupe, le poing tendu vers Montsou.

但是，焦脸婆却觉得她女婿这一点很不光彩，她站在那些怒气冲冲人一边，干瘦身体在人群当中挺得笔直，向蒙苏伸着拳头。