C’est de ces trois vapeurs, bière, eau-de-vie, absinthe, qu’est fait le plomb de l’âme.

所谓灵魂的铅块便是由啤酒、烧酒、苦艾酒这三种酒的烈性构成的。

Vous devez prendre du super sans plomb.

你必须加无铅高级汽油。

Ah, bah dis donc. Ils ont mis du plomb là-dedans.

哎哟喂，这个箱子怎么么重，想灌了铅一样。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有个锡兵和女在原地一动动。

– Les plombs ont sauté, voilà ce qui cloche !

“可能是保险丝断了，跳闸而已！”

L’intérieur de sa poitrine eût été inondé de plomb fondu qu’il eût moins souffert.

就是在他的胸中灌满熔铅，他也没有这么痛苦。

Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête.

我跟说了这么久，就是为了让的头脑清醒清醒。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一的。

Mais toujours intrépide, le soldat de plomb s’étendit de tout son long, l’arme au bras.

过锡兵是坚定的。就是当他直直地躺下来的时候，他仍然紧紧地扛着他的毛瑟枪。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在里，火焰燎到他，热得厉害，但是他说出这是由于真实的火还是由于爱情的火。

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重的压力下醒来，但它逃过了苏联的军事干预。

Et qu’un grain de plomb, ajouta Gédéon Spilett, a atteint, mais non mortellement, ce petit animal.

“而且打中了这只小动物，虽然没有死，却受伤了。”吉丁-史佩莱补充道。

Il me semblait que mes lourdes semelles de plomb écrasaient une litière d’ossements qui craquaient avec un bruit sec.

我觉得我的沉重的铅铁靴底踏上了骸骨堆成的床垫，发出干脆的声响。

Le soldat de plomb était devenu une petite masse.

锡兵熔化成一块锡。

Le ciel restait d’une vilaine couleur de plomb, et la neige, amassée là-haut, coiffait le quartier d’une calotte de glace.

天空仍然是令人生厌的铅灰色，大雪在空中聚集着，像一顶冰盔盖住了金滴区。

Hâtez-vous, hâtez-vous ! dit Felton, ne voyez-vous pas que chacune de vos paroles me brûle comme du plomb fondu !

“快说，快说！”费尔顿迫及待地催促道，“看出来吗，的每一句话犹如熔化的铅块在灼烫着我的身心呀！”

C’est les plombs de l’immeuble ? Non ! C’est tout le quartier !

是大楼的羽毛吗？！是整个街区！

Traditionnellement les plombs étaient ce qui permettait de charger les fusils de chasse.

传统上，子弹是用来装载霰弹枪的。

Avec les bottes et tout, comme des petits soldats de plomb, en plus grand.

带着靴子和一切，就像大号的铅士兵小模型。

Le plomb, c'est une chair, c'est la chair du plomb, la chair du livre.

铅是肉体，它是铅的肉体，是书的肉体。