Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我心底。

Mais le bruit des dominos le contrariait ; M. Homais y était fort, il battait Charles à plein double-six.

但是打骨牌的声音扰乱了他；奥默先生是个强手，老是赢双满贯。

Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleins d'idées.

很有意思。这儿年轻人热情、有活力、充满想象力。

Des fois ils étaient en plein repas de mariage et on a été invités à venir à table.

有时候他正在举行婚宴，我被请去吃饭。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Un voisin : Bonjour, Adèle, vous êtes en plein bricolage, je vois ! Justement, est-ce que vous avez une perceuse ?

您好，Adèle， 我您在修东西！请问您有穿孔机吗？

Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.

哦！-然后，突然出现好多花儿。

Ouais ouais ! Il y a plein de choses à faire...

有啊！有很多事情可以做。

Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫地处巴心，塞纳河的北岸。

Et puis en plein centre-ville, c'est super pour sortir le soir.

此外，这个公寓位于心，晚上出门会很棒的。

Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随着链子的摆动，摇过来摇过去。

Je peux pas là, je suis en pleine partie !

现在没空啊，我正忙着呢！

Après ça, j'ai plein de réunions et je n'arrive plus à la voir.

在那之后，我有很多会议，我再也见到她了。

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面是一些同颜色的羊毛球。

Je me souviens un soir avec Mouts on cherchait l'hébergement chez l'habitant, et ce soir-là j'avais plein d'énergie alors je demandais aux gens.

我记得有一天晚上，我和穆茨在寻找当地人留宿我，那天晚上我精力旺盛，所以我去问人。

Surtout que j'apprends plein de choses avec lui.

我常常和他学习很多事情。

Le mardi, Joëlle a une journée pleine. Qu’est-ce qu’elle a comme cours ?

星期二，Joëlle一天排的满满的。她有什么课呢？

J'ai encore plein de choses à faire. Non, Trotro, pas maintenant.

我还有一大堆的事情要做呢。，托托，现在行。

« Je suis, si vous voulez, un restaurateur en plein vent. »

“如果你愿意接受这样的说法，我则是一个露天餐馆老板。”

J'ai collectionné plein de petits gadgets aussi.

我也收集了很多小玩意儿。