Je voudrais commander un plateau de fruits de mer, s'il vous plaît.

我想预定一个海鲜盘，谢谢。

Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开，托盘上放着一碗热气奶咖啡和几大片涂了黄油白面包片。

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪妇女端着盘子跪下来是不容易。

Et d'autres, au contraire, où vous êtes peut-être sur un plateau.

另外时候，与此相反，你也许会达到某一平台。

Laura offre des gâteaux sur un plateau. Sébastien, l’artiste peintre, explique ses nouvelles recherches.

画家Sébastien解释着他最新探索成果。

Françoise Bâter, bonjour et bienvenue sur le plateau de Question santé.

弗朗索瓦·巴特尔，您好，欢迎来到健康问题节目。

Nicole : Pas du tout. Je suis partie tôt ce matin, mais je suis passée chez le poissonnier pour commander un plateau de fruits de mer, et je suis restée là-bas quarante minutes!

一点不好。我今早出门很早，但是为了在鱼商那买一托盘海鲜我在那待了40分钟！

Cyrus Smith et ses compagnons montèrent sur le plateau de Grande-Vue.

赛勒斯-史密斯和他伙伴爬上了眺望岗。

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885年，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区西人，很快，这里成为了英国殖民者最钟爱度假胜地，在这里他才能逃过低处热带高温。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上实验，我应该看到新鲜植物和枯萎植物重量不同，玻璃内壁沉积水补足了缺失重量。

Les cuirassiers n’avaient point réussi, en ce sens que le centre n’était pas enfoncé. Tout le monde ayant le plateau, personne ne l’avait, et en somme il restait pour la plus grande part aux anglais.

铁骑军丝毫没有成功，因为他并没有突破中部防线。双住了那高地，也就等于双没有住，并且大部分还在英军手里。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕木桌上，她闲混了那么多时光。每当华莱士敲门要来检查她作业时，她就在笔记本上认真地写下一串唠叨。

Ici il s’effarait, sa balance se disloquait ; l’un des plateaux tombait dans l’abîme, l’autre s’en allait dans le ciel, et Javert n’avait pas moins d’épouvante de celui qui était en haut que de celui qui était en bas.

这使他惊惶失措，他天平也散了架，一个秤盘掉进深渊，另一个上了天；沙威对上面那个和下面那个感到同样恐怖。

Le grand-père : C'est facile. Tu tournes la manivelle une dizaine de fois, tu poses le disque sur le plateau, tu places l'aiguille sur le disque... et tu écoutes !

这很简单。你把曲柄旋转十几下，你把唱片放在盘上，你把指针放在唱片上… … 然后你就听音乐吧！

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不是声称是地球上最热，伊朗卢特沙漠中“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩高原）。

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海木屋中，传来了杯盘刀叉声音。

Quand il se releva, il laissa tomber ses instruments dans le plateau qu'un aide lui tendait et resta un moment immobile, à regarder l'homme qu'on était en train de panser.

里厄直起身，把手术器械扔到助手递过来盘子里，接着一动不动地站了一会儿，眼睛盯着正在接受包扎病人。

Lord de Winter ne s’aperçut de rien. Puis, lorsqu’il eut fini, il s’approcha d’une table où étaient servis sur un plateau une bouteille de vin d’Espagne et des verres.

温特勋爵毫无察觉。叙述完毕后，他走到一张桌前，桌上托盘中备好了一瓶西班牙葡萄酒和几只酒杯。

Vous remarquerez que la production étant pingre nous n'avons pu vous présenter les 360 fromages en question et que nous avons dû nous rabattre sur ce très modeste plateau.

你将会发现我节目很小气，无法向你展示涉及到360种奶酪，我不得以而选择这个小奶酪盘。

Le plateau penche à droite donc, même si le bateau est plus volumineux, le coffre métallique est plus lourd. Vous avez raison, gardez le bateau !

天平托盘偏向右边，所以尽管船体积很大，金属保险箱要更沉一些。你选对了，留下船！