Ils sont restés des heures assis devant le petit écran.

他们花费数时坐在电视机前。

Quant au football, sport préféré des Français à la TV, les matches réunissent tout de même près de 40% des foyers autour du petit écran !

至于足球，法国看电视节目，比赛聚集了40%左右家庭围坐在电视机前！

La plupart des passagers dormaient, certains visionnaient un film sur de petits écrans ; au dernier rang, un homme compulsait un dossier à la lueur d'une veilleuse.

大多数乘客都在睡觉，有些在屏幕上看电影，坐在后一排一男在微弱灯光下阅读文件。

À cette heure-là, un grand nombre de Français sont assis devant le petit écran, seuls ou en famille.

在这时候，很多法国独自一或是和全家一起坐在电视前。

Devant le petit écran qu'ils ne quittent pas une seconde au cours d'un match, ils se passionnent.

那电视屏幕让法国着迷，整场比赛中，他们都会目不转睛地盯着它。

La science était jusqu’ici peu présente aussi bien sur le petit que sur le grand écran.

到目前为止，科学很少出现在大屏幕和屏幕上。

Si cet événement est une rencontre internationale, toute la France est là， anxieuse, devant le petit écran.

如果说碰到一项国际性赛事，那么全法国民都会在电视屏幕前为之焦虑。

Si cet événement est une rencontre internationale, toute la France est là, anxieuse, devant le petit écran.

如果说碰到一项国际性赛事，那么全法国民，都会在电视屏幕前为之焦虑。

Et lorsque nous l'aurons replié, l'interface que nous avons sur, disons, l'espace d'une Apple Watch, ce ne serait peut-être pas déconnant, pourrait être quelque chose de très similaire à ce qu'on aurait à l'arrière du téléphone sur un petit écran.

当我们把它折叠起来时，其界面——比如像Apple Watch那样空间——可能不会太离谱，或许会类似于手机背面屏幕所呈现内容。

Aux débuts de la télévision, les programmes ne commençaient que dans la soirée. Maintenant, dès 7 heures du matin et jusqu’à minuit, on peut rester planté devant le petit écran.

电视出现伊始，只有晚上播送节目。如今，从早上7点一直到午夜，我们都可以固定在屏幕前。

Et pourtant, c'est par le petit écran que James Garner a fait ses débuts d'acteurs, dès la fin des années 50, et déjà aux côtés du jeune Clint Eastwood.