Et il relut la note, en pesant cette fois sur chaque mot.

于是他一个一个地看，第三次再读那则消息。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗雾下面。

Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

一个沉重钱袋立刻落到海里。

L’espèce de halte que fit le tumulte devant Enjolras fut une secousse pour ce pesant sommeil.

在安灼拉面前停止喧嚣对这位昏睡者也起了震撼。

Le marin pensa donc que l’on pourrait utiliser ce flux et ce reflux pour le transport des objets pesants.

于是水手考虑到可以利潮水涨落来运送较重东西。

L'ambiance commence à être pesante pour eux et ils décident donc de partir.

气氛开始变得令人压抑，于是他们决定离开。

Et le marin, soulevant un bloc pesant, allait enfoncer une des parois de la caisse, quand l’ingénieur, l’arrêtant

水手举起一块沉重石头，正打算把箱子一面砸破，可是工程师抓住了他手。

S’il se trompait, si au contraire la terre était trop pesante, il mourait étouffé, et, tant mieux ! tout était fini.

假不幸，那泥土太重话，他就会被压在里面，不过那样也好，也可一了百了。

Il faisait grand soleil lorsqu’il s’endormit de cet affreux sommeil pesant qui laisse aller et venir les idées dans le cerveau.

当他矇眬入睡时天早已大亮了。他昏昏沉沉地睡着，脑子仍在胡思乱想。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦了许多奥东先生却抬起他那无力手，酌地说：谁都可能出错嘛。

Hommes et bêtes, tout disparut dans un tourbillon d’écume. Une masse liquide pesant plusieurs millions de tonnes les roula dans ses eaux furieuses.

一个个连人带马地都滚进了一个泡沫飞溅大漩涡里，影儿也不见了。几百万吨水以疯狂波涛卷着他们翻来复去。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重铁锤，全靠一只由湍急水流带动轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做一样。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐着不动，脑袋昏沉沉，不由自主地往后仰去，一种不可克制睡意使她重新倒在枕头上。

Puis, suivant l’exemple du capitaine, je me laissai coiffer de la pesante sphère de cuivre, et nos réservoirs à air furent immédiatement mis en activité.

我学着尼摩船长样子，戴上了这沉甸甸铜球。一戴上头盔，背上空气筒就立即开始供气了。

Madame de Rênal prit l’échelle ; elle était évidemment trop pesante pour elle.

德·莱纳夫人去搬梯子，显然是太沉了。

Pour les états unis au contraire, les mesures prises par le gouvernement ukrainien sont justifiées par la menace pesant sur la loi et l'ordre.

对于美国而言，相反，乌克兰政府采取措施是由于对法律和秩序威胁而正当化。

Cyrus Smith imagina donc de suspendre à un montant, au-dessus du trou de mine, et au moyen d’une fibre végétale, une masse de fer pesant plusieurs livres.

于是史密斯设法一根植物纤维绳子把一块几斤重铁正吊在炸药坑洞上面。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透畜生爬在他大腿上，獠牙刺进他肉里。

Puis le chef de pièce pesant sur la culasse pour élever le tir, se mit à pointer le canon avec la gravité d’un astronome qui braque une lunette.

炮长力压下炮后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。