Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Le taxi jaune vint se garer devant le parvis désert.

一辆黄租车停在了教堂前无一人广场上。

Allô, allô, Richard ? Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

喂，Richard？我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Et le dimanche, un peuple considérable envahit la nef, débordant jusque sur le parvis et les derniers escaliers.

到了星期天，一大群市民进入正殿，连教堂门前广场和所有楼梯都挤满了人。

C’est la plus grande sculpture du parvis. Elle est rouge, jaune et bleue. Tu ne peux pas la rater.

这可是广场上最大雕塑。它是红，黄和蓝。你不可能找不到。

C'est vraiment le point zéro des routes de France et c'est repéré sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

它确实是法国零里程地标，巴黎圣院广场上可以看到这个地标。

Ils étaient arrivés sur le parvis et le vent les entourait en hurlant, coupant la parole au plus jeune.

他们已来到教堂前面广场上，狂风在他们身边咆哮，打断了年轻执事要说话。

Un point intéressant sur ce parvis : c'est qu'il constitue le point Zéro des routes de France.

关于这个广场，有一很有趣: 它构成了法国零里程地标。

Elle reprit son sac à l’ange Gabriel et ressortit sur le parvis, dévala les marches et s’engouffra dans un taxi.

她把这些讲述圣天使加百利神迹材料都塞到了包里，接着坐上了一辆租车。

Il y a comme une magie. Le parvis s'enflamme, l'air s'électrise et le courant passe entre le public et la star.

有一种魔力。广场，气通电，电流在公众和星星之间流动。

Un travail qui commence ici, sur le parvis de la cathédrale, dans l'atelier des sculpteurs.

一项工作从这里开始，在大教堂前庭雕塑家工作室里。

Merci Véronique Moreau. Vous étiez donc en direct sur RFI depuis le parvis de Notre-Dame de Paris.

谢谢维罗妮克·莫罗。您刚才在RFI直播，地是巴黎圣院广场。

La retraitée n’a pas le temps de terminer sa phrase… elle est énergiquement apostrophée par deux personnes sur le parvis…

这位退休女士还没来得及说完她句子… … 她就被广场上两个人热情地打断了。

Plusieurs centaines de personnes ont suivi la cérémonie à l'extérieur de la cathédrale sur un écran géant installé sur le parvis.

数百人跟随在大教堂外大屏幕上观看了仪式。

En France ce jeudi matin les habitants de la Zone à défendre de Notre Dame des Landes ont recouvert le parvis de la préfecture de Nantes avec les restes de centaines de grenades lacrymogènes.

在法国当地时间星期四早晨，住在诺特朗德-德-兰德兹保护区居民用数百枚催泪瓦斯罐残骸覆盖了南特 prefecture 广场。

Elle arriva sur la place du Parvis. On sortait des vêpres ; la foule s’écoulait par les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d’un pont, et, au milieu, plus immobile qu’un roc, se tenait le suisse.

她走到圣院前广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了来，就像河水流过三个桥洞一样，门卫站在拱门当中，动也不动，胜过急流中砥柱。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊大旅行包被送了来，她立刻把它背在肩上，朝着口方向走去；菲利普已经到了教堂前广场上，握着朋友手走上了石制台阶。

Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.

他声音洪亮而且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激烈而又铿锵有力话抨击在座人：" 我兄弟们，你们正身处灾难之中，我兄弟们，你们这是罪有应得。" 这时，从大堂到广场，听众里一片骚动。