Dans le bas de l'image, on distingue d'immenses gradins partiellement couverts.

画面下方，可以看到部分被遮盖的巨大看台。

Maintenir un équilibre parfait dans une relation peut être considéré comme impossible, il est donc nécessaire d'accepter que certaines choses seront partiellement injustes dans toute amitié.

我们不可能在关系里做到绝对公平，所以友谊中有些事不完全对等，是可以接受的。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起一个很大的弧度，一口并不完整的牙齿。

Le fait d'oublier partiellement une langue qu'on a apprise ou une langue qu'on est en train d'apprendre.

部分遗忘曾经学过或者正在学习的语言。

L'Hudson River, le célèbre fleuve de l'État de New York est partiellement gelée.

哈德逊河，纽约州着的河流，部分结冰。

Au milieu de la nuit, certaines villes comme Simféropol et Yalta étaient partiellement connectées.

在深夜，像辛菲罗波尔和雅尔塔这样的城市部分恢复供电。

Selon l'annonce, le rapport du panel a partiellement rejeté les arguments de l'UE.

根据公告，专家组报告部分驳回欧盟的论点。

Ensuite, en 1306, par Philippe le Bel, ils ne reviendront que partiellement.

随后，在1306年，腓四世允许他们部分返回。

Et en fait l'eau a été filtrée, elle a été désinfectée, mais les filtres qui sont utilisés dans les usines avec l'assentiment de l'État ne désinfectent pas totalement l'eau, ils ne la désinfectent que partiellement.

事实上，水经过过滤和消毒，但工厂在获得国家同意后使用的过滤器并不能完全消毒水，仅能进行部分消毒。

Le président russe menace maintenant d'exiger un prépaiement des livraisons de gaz, et en cas de non respect des conditions de paiement de cesser totalement ou partiellement les livraisons.

俄罗斯总统现在威胁要要求预付天然气款项，如果付款条件不被遵守，将完全或部分停止供应。

Dans le reste de l’actualité, l’administration de Donald Trump autorisé le groupe chinois de télécoms ZTE a reprendre partiellement ses activités aux États-Unis.

在其他新闻中，唐纳德·特朗普政府允许中国通信集团中兴部分恢复在美国的业务。

B : Quand le soleil projette ses rayons sur la Terre, l’atmosphère en absorbe partiellement l’énergie.

B：当太阳向地球投射光线时，大气会部分吸收能量。

Pekin lève partiellement, à compter de jeudi, l'embargo qu'elle imposait depuis 2003 sur la viande de bœuf américaine.

北京从星期四开始部分解除自2003年起对美国牛肉实施的禁令。

Toutefois certaines mutuelles ont décidé de prendre en charge partiellement les dépenses liées à cette thérapie alternative.

不过，某些互助保险公司已决定部分承担与这种替代疗法相关的费用。

C'est un sentiment qu'on a envers une personne qui nous attire partiellement sexuellement.

Il y a quelques heures, l'autoroute a pu partiellement rouvrir.

En Grèce, la radio et la télévision publiques pourraient rouvrir partiellement.

Le froid et la glace paralysent partiellement le troisième aéroport du monde.

Donc notre commande a été partiellement annulée.

En contrepartie, l'UE et les Etats-Unis ont promis de lever partiellement les sanctions.