Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

一些帐篷侧面显然被试图逃跑难民撕破。

Il devra plutôt fournir un ensemble mixte comprenant des logements à parois souples et en dur.

相反，支助办事处将提供软墙和硬墙相结合房舍设施。

L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.

低速扩张海脊中热液喷发通常集中于裂谷壁两侧。

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 600 mm et comportant une paroi d'une épaisseur inférieure ou égale à 3 mm.

外径等于或大于600毫米和壁厚等于或小于3毫米管材。

Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).

半刚性结构是可以移动（即拆卸和装运）软墙硬构架设施。

On comptait 23 véhicules à parois souples dont trois ambulances neuves, des pièces détachées pour véhicules, du matériel informatique et du mobilier.

这些物品包括23辆无装甲车辆，其中有三辆护车、车辆零件、信息技术设备和家具。

L'Équipe a même détecté des installations permanentes (canalisations) pour la contrebande de carburant descendant le long des parois montagneuses vers la plaine libanaise.

评估小组甚至发现了直通山下黎巴嫩低地、贩运燃料过境固定管道。

2.1.1.3 Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.

1.1.3 在计算器壁厚度时不将用作腐蚀留量任何附加厚度考虑在内。

Les visites s'effectuent sans grillages ni grilles, sans parois de verre ou d'autre type d'obstacle au contact direct entre le détenu et ses visiteurs.

家属来探视时，囚犯可以与家人直接会面，不设铁丝网、栅栏、玻璃板或其他障碍物。

Les isotopes d'uranium 238U, plus lourds, ont tendance à migrer plus vers les parois du cylindre que les molécules plus légères contenant de l'uranium 235U.

铀-238同分子气体比铀-235轻分子气体更容易在圆筒近壁处到富集。

Ces techniques peuvent servir, par exemple, à inspecter des fissures dans les parois rocheuses des mines à l'aide d'un géoradar sophistiqué, améliorant ainsi la sécurité.

这类技术能够有若干种用途，例如可以使用复杂地面渗透雷达技术检查矿井岩壁发生裂缝，从而改进矿井安全。

L'agent des douanes devrait inspecter les parois de tels récipients pour voir si la peinture ne cacherait pas une étiquette ou plus, ou aussi d'autres marquages.

海关官员应检查集装箱两侧，以确定这些涂油漆是否遮盖了原有标签或其他标志。

Un projet financé par le Gouvernement danois prévoit de fournir à cette juridiction une caméra et une paroi de verre foncé pour protéger les victimes lorsqu'elles déposent.

在丹麦政府支助一个项目之下，将向该法院提供一架照相机和深色玻璃，以便在其作证时保护受害者。

De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.

许多溶剂、除草剂和农药将会渗入车辆车壁和车厢货舱地面，从而产生特有气味－此种气味可能会保持数天或数周。

D'autres paramètres tels que la conception et les dimensions de la paroi et le nombre et les types de charges utiles ont été présumés identiques pour tous les satellites.

对于诸如卫星壁设计和规模以及有效载荷数量和类型等其他参数，推定为对所有卫星而言都是相同。

Elles doivent aussi attendre longuement dehors et les parloirs sont équipés de parois en verre qui les empêchent de parler avec les prisonniers, si bien qu'ils ne peuvent que se regarder.

她们还不不在监狱外面等待很长时间，而监狱又安装了玻璃屏风，使探监者无法与被囚禁者交谈：他们只能互相看着对方。

Dans la plupart des cas, les composants des satellites ont la forme de cylindres creux (tuyaux), de parallélépipèdes, de pylônes comportant plusieurs sections ou de plaques et d'enveloppes à paroi mince.

在大多数情况下，卫星构件形态有空心圆柱体（管状体）、箱状体、还有各种交叉部分或薄壁板和壳支柱体。

Les constructions rigides sont des unités métalliques à parois rigides ou préfabriquées, qui peuvent être raccordées aux services de distribution mais qui sont faciles à débrancher, à démonter et à déplacer.

刚性结构是硬墙或预制设施，可以连接当地水电设施，但也便于拆卸和移动。

Une autre méthode de séparation aérodynamique, sensiblement différente du procédé Becker, est basée sur la centrifugation d'un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène dans un vortex à l'intérieur d'une centrifugeuse à parois fixes.

在一个与贝克尔法明显不同气体动力学工艺中，六氟化铀与氢混合气体在一个固定壁离心机中涡流板上进行离心旋转。

Les informations affichées sur les parois extérieures des fûts, telles que les étiquettes, les inscriptions et les renseignements réglementaires, peuvent aider l'enquêteur en matière de crimes écologiques à localiser les trafiquants suspectés.

在包装桶外表发现其他信息，诸如标签等，手书在包装桶上管制条例等方面信息可协助环保调查人员发现涉嫌从事贩运活动者。