Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

违反法律的流氓国家应否任其逍遥法外？

Un État paria est admis au sein de la société des nations respectables.

一个低贱国家正在获得接受，成为体面国际大家庭一员。

À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays «paria»?

是哪个国际组织来决定谁是无赖国家谁不是无赖国家？

À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays “paria”?

是哪个国际组织来决定谁是`无赖'国家谁不是`无赖'国家？

La dénonciation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et les nouvelles doctrines politiques et militaires qui envisagent des actions militaires préventives, et qui n'excluent pas les stratégies de première frappe à l'arme nucléaire contre des ennemis potentiels qui auraient été identifiés comme des États parias, sont des causes justifiées de préoccupation pour les pays qui ont choisi le règne du droit, le désarmement et la promotion de mesures de renforcement de la confiance dans leurs relations internationales.

拒绝接受反弹道导弹条括单方预防军事行动并且不排除对被认定为是被禁国家的潜在敌人先使用核武器的新的政治军事理论使得在其国际关系中选择法治、裁军推动建立信任措施的国家理所当然地感到不安。

Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, la mise en place des institutions et les réformes, le cadre juridique et réglementaire et la reconstruction économique de l'Afghanistan sont encore des défis énormes pour les autorités afghanes, pour la MANUA et pour tous les pays qui aident l'Afghanistan dans sa lente et douloureuse transition d'un État paria à un État de droit qui appelle le respect de la communauté internationale.

解除武装、复员重返社会方案、体制建设改、法律规章制度构架、以及阿富汗的经济重建依然是阿富汗当局、联阿援助团、以及所有正在协助阿富汗的国家所面临的可怕挑战，阿富汗正处在从一个受蔑视的国家缓慢、痛苦地过渡到一个在国际上受到尊重的法制国家的进程中。

Le Sommet mondial pour les enfants a lancé un appel à faire en sorte qu'aucun enfant ne soit traité comme un paria de la société et déclaré que les enfants de travailleurs migrants et d'autres groupes socialement défavorisés, ainsi que les enfants victimes de l'apartheid et de l'occupation étrangère exigent une attention, une protection et une assistance particulières.

世界儿童问会议呼吁确保没有一名儿童被当作社会弃儿，并指明移徙工人及其他社会地位不利群体的子女、以及种族隔离外国占领受害者的子女应当获得特别注意、保护援助。

Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un problème particulier : le fait que les États-Unis abusent de leur statut de gestionnaire de la devise de réserve mondiale et érigent délibérément des obstacles pour empêcher les sociétés et banques de pays considérés comme parias de mener à bien leurs activités économiques et commerciales légitimes.

我们希望提请大会注意一个特别的方面，即美国滥用其作为世界储备货币管理者的权利，蓄意对那些美国认为不可接受的国家的合法公司银行所从事的合法经济活动制造障碍。

Nous demandons aux États-Unis d'abandonner immédiatement leur attitude de paria opposé au désarmement nucléaire au sein des instances internationales et de se transformer en un chef de file du désarmement nucléaire, fier de son rôle, et de ne plus être un acteur irresponsable dans les affaires internationales mais un protagoniste responsable.

我们敦促美国尽快改变，从一个在国际论坛上备受唾弃的反对核裁军国家改变成为一个自豪的核裁军领导者，从一个不负责任的全球事务行为体改变成为一个负责任的角色。

Nous lançons aussi un appel, en faveur d'un retour aux voies politiques de ceux - comme le secteur qui inspire la branche la plus radicale de l'UNITA - qui ont eu recours à des méthodes, à savoir la violence contre les civils, qui en font des parias de la communauté internationale.

我们还呼吁某些人回归政治方式，他们采取的办法即针对平民的暴力使他们远离国际社会——如导致安盟采取较激进路线的人。

L'insistance que l'on met sur un élargissement restreint est une tentative déguisée de continuer de subordonner ceux que l'on perçoit comme les parias du système mondial et de faire en sorte que le Conseil reste ce qu'il est : la chasse gardée d'un petit nombre de privilégiés.

坚持有限的扩大是一个幌子，企图继续控制全球体系中被视为贱民者，并保持安理会作为特权少数的中心。

Ces trois actes terroristes monstrueux, délibérément dirigés contre des civils, font ressortir la nécessité pour la communauté internationale de s'unir et de se montrer inflexible dans la bataille qu'elle mène contre le terrorisme international et les régimes parias qui l'appuient, le glorifient et le financent.

这三起蓄意以平民为目标的恐怖行为突出表明国际社会必须团结起来，坚决打击国际恐怖主义及那些支持、赞美资助国际恐怖主义的无赖政权。

Si le Conseil consacrait seulement une fraction du temps et des ressources qu'il emploie à dresser le bilan des actions d'Israël à un juste examen du comportement déstabilisateur et dangereux des régimes parias dans notre voisinage, qui douterait des conclusions qui en seraient tirées?

如果安理会仅仅用花费在审议以色列的记录上的时间资源的一小部分来公平地审查我们邻国当中的一些无赖政权破坏稳定的、危险的行为，任何人是否怀疑得出的结论？

Le Président Karzai a évoqué avec détermination la nécessité de débarrasser l'Afghanistan du problème que posent les stupéfiants et a averti que l'Afghanistan pourrait très bien devenir un État paria si les efforts de lutte contre les stupéfiants devaient échouer.

卡尔扎伊总统坚定指出，必须在阿富汗消除毒品问，他警告说，如果反毒努力失败，阿富汗很可能成为遭到遗弃的国家。

Ces possibilités seraient bien réelles et ne relèveraient pas de la fiction si les terroristes s'emparaient des informations et de la technologie nécessaires pour accomplir ces actes ou si des États parias les partageaient avec eux.

如果恐怖分子偷窃到或流氓国家染指从事这些行动所需要的信息技术，这些可能性就都是现实的，不是凭空的臆造。

Les enfants qui participent aux hostilités, les enfants victimes de la guerre, les enfants réfugiés, les enfants handicapés et les enfants parias sont devenus un tragique leitmotiv de bien des conflits civils et internationaux.

儿童参与敌对行动，成为战争的受害者，成为难民儿童、残疾儿童被遗弃儿童，这种情况是很多国内国际冲突的不幸结果。

On nous somme de cesser toute coopération dans le domaine des armes biologiques avec les États «parias» et à satisfaire pleinement à toutes les obligations qu'impose la Convention sur les armes biologiques.

他们敦促我们停止与“无赖”国家的所有可应用于生物武器的合作，并充分遵守我们按照《生物武器公》承担的义务。

On nous somme de cesser toute coopération dans le domaine des armes biologiques avec les États “parias” et à satisfaire pleinement à toutes les obligations qu'impose la Convention sur les armes biologiques.

“他们敦促我们停止与`无赖'国家的所有可应用于生物武器的合作，并充分遵守我们按照《生物武器公》承担的义务。

Le danger que des armes et des systèmes de ce type ne tombent aux mains d'acteurs malavisés et irresponsables, tels que des États parias et des groupes terroristes, ne fait aucun doute.

肆无忌惮、不负责任的无赖国家恐怖主义团体手中拥有此类武器系统所造成的危险是显而易见的。

L'Iraq est bien plus qu'un ancien régime répressif; il est bien plus qu'un État paria; et il est loin d'être seulement un théâtre de conflits, de privations et de violences.

伊拉克不是一种过去的压制性政权的问；也不是一种受到蔑视的国家；这里出现的不仅仅是冲突、贫困虐待。