Cet homme, Manet a tout fait pour qu’il paraisse soumis, accessoire et inoffensif.

这个男人，马奈尽力让人感觉他在服从，是画中的配角，无足轻重。

Ah oui, il paraît que c'était affreux à voir.

啊，是的，这看起来糟糕。

Et puis ce G20 rendre compte des éléments qui me paraissent les plus importants.

以下是认为本次G20峰会中几条最为重要的信息。

Il parait qu'elles sont à l'intérieur un point qui leur fait beaucoup de bien.

听说他在里面这一点对他有大的好处。

Quand je me maquille, j'aime assez que ça paraisse naturel.

化妆的时候喜欢看着自然一点。

Aujourd'hui, on doit beaucoup de choses négatives, et le monde parait horrible et noir.

今，有多负面的事情，世界好像可怕和黑暗。

En général, la victime est ciblée parce qu’elle paraît différente.

一般来说，受害者由于他的不同性而被瞄准。

Je pense que c'est cette fierté qui fait qu'on paraît arrogant.

觉得正是这种骄傲，使看起来傲慢。

Elle s'appelle Noemi. Hm ... il parait qu'il faut la prendre avec des pincettes.

她的名字是Noemi。她好像脾气坏。

Pierre, il parait que tu " études" l'anglais maintenant hein ?

Pierre，你现在好像在学英语？

Oui, ou ce décor me parait bien ! - Ce décor me parait bien, d'accord.

或者，觉得这个装修不错！觉得这个装修不错。

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬的场景中，他画出了看到坐着的布列塔尼女孩的第一眼。

Les pistes seront aux couleurs de ces jeux et parées de pictogrammes.

赛道将采用这些奥运色并饰有图画。

Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是好看。据说在秀水得会讨价还价。

Le résultat parait juste à Émilie. Moins à Albert et aux autres candidats.

投票结果对Émilie来说似乎公平。但是对Albert以及其他候选人来说，却没有那么公平。

Un plat petit, dans son graphisme paraît comme une chose assez simpliste.

这道菜看起来小巧，整体设计也显得简洁。

Visuellement, Hélène, est-ce qu'elle vous paraît convaincante?

在视觉上来说，海伦，你觉得，这道菜看起来有说服力吗？

Ce qui me paraît normal pour un hôtel de qualité !

认为对于这种高质量的酒店，这是正常的！

On peut donc dire qu'un magasine bimestriel paraît 6 fois par an.

因此，可以说，双月刊每年出版6次。

Pourtant, cette distance qui nous paraît énorme ne représente qu'une infime fraction de l'Univers observable.

然而，这段在看来巨大的距离，在可见宇宙之中只是小的一部分。