Nous le souhaitons pareillement.

我们希望这样。

Pareillement, la société peut se mettre en ligne avec les pouvoirs publics pour gouverner.

同样，它可以出于施政的需要同政府建立网络联系。

La situation humanitaire en Côte d'Ivoire demeure pareillement inquiétante.

科特迪瓦的人道主义情况同样依然令人担忧。

Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.

他们都同样应受到斥责和不近情理。

Cependant, nos efforts ne seront efficaces que si les autres pays sont pareillement déterminés.

然而，只有其他国家表现出同样的决心我们的努力才会有效。

Il convient pareillement de suivre l'évolution de la situation au Burundi.

我们必须继续关注布隆迪的事态发展。

Cela permettrait un traitement plus équitable des différents pays pareillement endettés.

这样，受类似债务负担的各个国家将得到比较公平的待遇。

Nous aidons pareillement nos voisins de l'Est dans leurs efforts de réforme.

我们支持我们国的改革努力。

L'ELN et les nouveaux groupes armés illégaux ont pareillement continué à recruter des enfants.

同样，民族解放军(ELN)以及新的非法武装集团继续招募儿童。

Tous répondent pareillement des crimes relevant de sa compétence.

在法院的管辖范围内，所有犯者对所犯担同等责任。

Pareillement, la mondialisation offre des possibilités d'action concertée dans la guerre contre les drogues illicites.

另外，全球化为打击非法贩毒活动提供了采取一致动的机会。

La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.

另一个类似的问题是没有报酬的家务劳动。

Aucune autre communauté de réfugiés au monde est pareillement exclue.

世界上没有其他难民社区未被包括在这一范围之内的。

Malheureusement, nos interlocuteurs ne semblent pas pareillement disposés.

不幸的是，我们的对话者似乎不是这样。

La Thaïlande prévoit pareillement une formation à leur intention.

泰国将为大众传播媒体提供性别问题培训。

Le Code pénal prévoit en son article 213 bis concernant les atteintes à l'ordre public que, « quiconque organise des groupes permanents ou transitoires ou prend part aux activités de tels groupes, lesquelles, sans être spécifiquement visées à l'article 210 du Code, ont essentiellement ou accessoirement pour objet d'imposer par la force ou la crainte ses propres idées ou de combattre pareillement les idées d'autrui, est passible d'une peine de réclusion de trois à huit ans, du seul fait qu'il est membre du groupe considéré ».

至于破坏公共安全，《刑法》第213条规定，“凡组织或参加《刑法》第210条中没有包括的、其主要或次要目的是强加其自身想法或用武力或威胁抗击他人想法的永久或临时团体者，仅仅因为参加这种团体，就将被判处3至8年的关押或监禁”。

Comme, aux termes de l'article 36 du projet, les obligations internationales énoncées dans la deuxième partie ne concernent que la violation d'une obligation de droit international due par une organisation internationale à un État, à une autre organisation internationale ou à la communauté internationale dans son ensemble, il ne semble pas nécessaire de préciser dans la troisième partie que le champ d'application des articles relatifs à la mise en œuvre de la responsabilité est pareillement limité.

因为根据现的第36条草案，第二部分所列的国际义务仅涉及违反根据国际法一国际组织应对国家、另一国际组织或整个国际社会担的义务的情形， 因此似无必要在第三部分具体说明关于责任的履的条款范围具有同样限制。

On ajoutera qu'il convient pareillement d'examiner, de la façon la plus appropriée, comment a travaillé la Commission lorsqu'elle a élaboré le projet de convention sur le droit des traités, ainsi que le débat auquel il a donné lieu à la Sixième Commission et lors de la Conférence diplomatique de Vienne, travaux et débats qui donnent une idée exacte des normes qu'on entendait fixer à ce moment-là.

必须肯定的是,应非常适当地考虑到委员会拟订条约法公约草案时的工作,以及第六委员会上和维纳外交会议上的辩论情况,这些辩论反映出当时所拟订的规则的精神。

Pareillement, en ce qui concerne la réforme des services de renseignements, la Bosnie-Herzégovine a fait un pas en avant difficile mais décisif en vue de créer un service de renseignements et de sécurité unifié à l'échelon de l'État, qui remplacerait les services de renseignements déficients, corrompus, divisés et gérés de façon scandaleuse au niveau des deux entités qui composent le pays.

同样，在情报机构改革方，波斯尼亚和黑塞哥维那已经朝着创建一个统一的国家级情报和安全机构迈出了困难但决定性的一步，以便取代那些运作不灵的，腐败的，分裂的和丑闻不断的、以实体为基础的情报机构。

Dans le même esprit de coopération et de responsabilisation, il appartient aux pays en développement de mener des politiques nationales rationnelles visant à atteindre leurs objectifs de développement, aux donateurs d'honorer les engagements pris pour soutenir les pays en développement, et au système des Nations Unies ainsi qu'à la société civile de promouvoir pareillement le développement, notamment au regard des femmes.

本着同样的合作和问责精神，发展中国家必定能执合理的国内政策以实现发展目标，捐助方必须履其支助发展中国家的诺，同样，联合国系统和民间社会必须促进发展，包括促进妇女的发展。