L'ostéoporose, aussi appelée « épidémie silencieuse », est une maladie osseuse dont souffre une femme sur trois.

质疏松，也被叫作“无声流行病”，是一种骼疾病，有三分之一的妇女深受其害。

Il s'agit surtout de transplantations d'organes et de moelle osseuse sur des enfants et des adolescents.

这些手术主要是在儿童和少年身上移植器官和髓。

Les maladies mentales arrivent au troisième rang des causes d'invalidité, après les maladies vasculaires et les maladies osseuses et musculaires.

精神病位居第三，仅次于心血管病和可以引起残疾的胳和肌肉疾病。

Un test DEXA de densité du tissu osseux est assuré tous les 2 à 5 ans aux femmes de plus de 50 ans.

以上的妇女每2-5年都要接受一次DEXA密度检。

Par conséquent, il faut organiser le diagnostic précoce des personnes souffrant d'une diminution de la densité osseuse et des mesures de prévention de l'ostéoporose.

，需要对密度下降的人做早期诊断和预防质疏松症。

C'est en effet une réduction de la masse osseuse qui est un processus naturel du vieillissement mais est plus marqué chez les femmes surtout après la ménopause.

组织减少本是人们变老的自然过程，但是这个问题对绝经后的妇女特别突出。

Parmi les femmes ménopausées, la densité osseuse est plus faible chez les fumeuses que chez les non-fumeuses, et le risque de fracture de la hanche est plus élevé chez les premières.

在绝经后妇女中，吸烟者质比不吸烟者更为疏松，其髋折的危险性也加大。

La Lettonie a fait état d'une affaire de prélèvement de tissus osseux sur une personne décédée sans l'autorisation des parents de la personne; les tissus avaient ensuite été envoyés en Allemagne.

拉脱维亚报告了一起未经亲属允许从死者身上切除组织并运往德国的案件。

Des différences importantes ont été observées entre les cailles du groupe expérimental et celles du groupe témoin pour ce qui est de l'indice osseux et de la résistance des os à la rupture.

还在试验组和对照组之间观察到了骼指数和断裂强度的重大差异。

Si elle n'est pas traitée durant la grossesse ou si le traitement est inadéquat, elle risque d'entraîner la mort du fœtus ou d'avoir des séquelles pour le bébé, telles que surdité, problèmes neurologiques ou déficiences osseuses, pour n'en citer que quelques-unes.

如果在怀孕期间不加不充分的话，梅毒可能会导致胎儿死亡将后患留给婴儿，如耳聋、神经问题头畸形等。

Des études ont montré que les nanoparticules, une fois qu'elles ont atteint la circulation sanguine, peuvent être transportées dans tout l'organisme et absorbées par les organes et tissus, notamment le foie, la rate, les reins, la moelle osseuse et le cœur.

进入血流后，研究显示，纳米粒子可在全身输送，并会被肝脏、脾脏、肾脏、髓和心脏等器官和组织吸收。

De plus, on a trouvé dans la même zone cinq autres éléments de restes humains dont l'ADN correspond à celui des 27 autres fragments du corps du même homme; on a également trouvé dans la même zone plusieurs fragments osseux provenant d'un crâne.

外，在同一地区还找到了五块人体遗骸，其DNA与另外27块遗骸相符，均属于同一男子。 外在同一地区还找到了属于同一头的若干碎片。

À partir de 45 ans, le besoin de soins hospitaliers, chez les hommes comme chez les femmes, est dû le plus souvent aux maladies cardiovasculaires ou à des tumeurs cancéreuses, ou encore à des maladies musculaires ou osseuses et à des affections des tissus connectifs.

从45岁起，男女对医院护理的需求通常是由于心血管病和肿瘤、与肌肉和骼系统相关的疾病以及结蒂组织疾病。

Les adolescentes, en particulier les plus jeunes d'entre elles, sont en danger parce que chez la plupart des femmes la croissance osseuse n'est pas terminée avant l'âge de 18 ans et le canal utérin ne parvient pas toujours à sa pleine maturité avant l'âge de 20 ou 21 ans.

少女,特别是比较年轻的少女会有危险是为许多妇女在18岁以前骼还没有完全成长,而产道可能要到20至21岁时才发育完整。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案例中，由于大多数索赔涉及理赔表开列的伤患，例如长期疼痛综合症引起的后背受伤、导致轻微残疾的折和扭伤、皮肤疤痕造成的毁容和疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个可以适用理赔表。

Pendant les campagnes vaccinales, ce produit est distribué gratuitement dans les centres de référence des États aux personnes se trouvant dans l'état clinique suivant : personnes de 2 à 18 ans présentant une asplénie fonctionnelle ou anatomique; enfants atteints d'immunodéficience congénitale ou acquise, et notamment ceux infectés par le virus du sida, avec ou sans symptômes; enfants de moins de cinq ans atteints d'affections cardiovasculaires ou de pneumopathie chronique aiguë; et enfin personnes ayant reçu une greffe de moelle osseuse.

对于具有以下特殊临床症状的个人，州安排中心将在常规疫苗接种期间免费提供这种产品：年龄在2个月到18岁之间具有功能性和解剖学无脾畸形的儿童；有先天习惯性免疫缺陷的儿童，包括征状性无症状艾滋病；具有心脏血管疾病严重慢性肺部疾病的5岁以下的儿童；以及接受髓移植者。

Citons, par exemple, le programme d'économie solidaire et les projets de centres de coopération et d'approvisionnement, le programme de promotion et d'appui à la création de microentreprises, le programme visant à renforcer le réseau hospitalier en offrant un traitement complet, le programme visant à renforcer la lutte contre les épidémies endémiques, le programme d'encouragement et d'appui à la participation des citoyens à la gestion des soins de santé et plusieurs programmes d'appui aux organismes privés ou à la fois publics et privés, tels que Hogares CREA, une fondation destinée aux greffes de la moelle osseuse.

统一的储蓄方案，合作社供应中心项目，培育和支助建立微型企业的方案，通过确立综合来加强住院网络的方案，加强防地方流行病方案，促进和支持公民参与保健管理方案，以及支助诸如霍格雷斯CREA——一家髓移植基金——等私人和政府/私人组织的支助方案就是其中的一些例子。