有奖纠错
| 划词

La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.

议会会议在暴风下开启。

评价该例句:好评差评指正

Au mois d'une nuit sombre et orageuse, vous allez sur la route.

在一个月黑风高晚上,你走在路上。

评价该例句:好评差评指正

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间关系如暴风骤一般激烈,甚至招致梵蒂冈惩罚,罗马教皇在面对这两位时代最耀眼明星自由而激情时也从不掩饰对他们愤怒。

评价该例句:好评差评指正

Si j'élève la voix, les médias rapportent qu'il s'est agi d'une conversation orageuse.

如果我提高嗓门,媒体会说,交谈是激烈

评价该例句:好评差评指正

Le pays connaît des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于部分降是短暂而密集暴风会很快经地表和排系统流走,所以即使有时候降了分也会很快消失。

评价该例句:好评差评指正

Je lui souhaite plein succès dans la lourde tâche qui lui incombe, à savoir permettre à l'Organisation des Nations Unies de renforcer sa pertinence et sa crédibilité en ces temps orageux.

我祝他在这个动荡时期,在领导联国继续发挥作用和保持其信誉困难任务中取得一切成功。

评价该例句:好评差评指正

Celle-ci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était dû au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.

后来,根据她申诉对事情进行了调查,结果表明,发生事故原因是:由于当时暴风气,导致黑能见度低。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


incommutable, incompactibilité, incompactible, incomparable, incomparablement, incompatibilité, incompatibilité parmi les dix-huit drogues, incompatible, incompétance, incompétence,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏,坚韧不拔,急躁易怒,狂暴激烈,对人诚挚,对敌手不软。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

0n entendait le tocsin et de vagues rumeurs orageuses.

人们听到号召武装反抗钟声,也隐约听到风暴鼓噪声。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est le propre des esprits affaiblis de voir toutes choses à travers un crêpe ; c’est l’âme qui se fait à elle-même ses horizons : votre âme est sombre, c’est elle qui vous fait un ciel orageux.

“这是神经衰弱缘故,一切东西看上去都象是隔着一层黑纱似。灵魂有它自己视线,你灵魂被遮住了,所以你看到未来是黑暗。”

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南七省将从周日到周一将面临黄色预警,法国气象局报告通知。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有学院派气息。因此,举个例子,马尔斯小姐声望在那一小群翻江倒海子们中是带点讽刺味。野为“妙小姐”。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大飓风,仿佛一团圆锥形浓雾,锥顶朝下,锥底朝上,把沸腾水和翻飞云联结起来。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后第二天,浓雾弥漫。短暂暴雨往城里倾泻而下,随后酷热跟踪而至。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说,在晚上,特别是暴风雨威胁着我们时候,闪着粼光海湾暖流水流和我们探照灯相映交辉。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Depuis ce jour, quand le temps est orageux, les habitants de Bathurst voient souvent apparaître un navire en feu sur la mer.

那天之后,每当暴风雨天气,Bathurs居住民经常能看到一艘着火船出现在海面上。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在度过一段动荡不安青春期之后,他进了一所隐修院,为是至少暂时抑制一下青年时期种种荒唐行为。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二

Au bout d’un quart d’heure, il sembla que cette espèce de grondement orageux commençait à s’éloigner. Jean Valjean ne respirait pas.

一刻钟过后,那种风暴怒吼声渐渐远了。冉阿让屏住了呼吸。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

En effet, mon père et le père de M. d’Épinay ont vécu dans des temps orageux dont je n’ai vu que les derniers jours, dit Villefort.

“家父和伊皮奈男爵都是风暴时代人物,但我对于那个时代只见识了最后几天。”维尔福说道。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四

Les cabarets de la rue de Charonne étaient, quoique la jonction de ces deux épithètes semble singulière appliquée à des cabarets, graves et orageux.

夏罗纳街上那些饮料店是严肃而汹涌澎湃,虽然把这两组形容词连在一起来谈那些店是显得有些特别

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

C'est-à-dire que à l'intérieur du feu, vous aviez un climat orageux qui crée de l'électricité, qui tapait un peu plus loin la foudre et cette foudre-là redéclenchait des incendies.

也就是说,在火场内,出现了雷暴天气,产生了电力,击中了稍远地方,引发雷击,而这些雷击又重新点燃了火灾。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Les averses orageuses ont débuté ce matin en Seine-Maritime à Bourdin, plusieurs routes inondées.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年1月合集

L'épisode orageux de ce week-end a en effet été particulièrement violent...

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年8月合集

Tout ce que l'on sait, c'est que l'appareil a été pulvérisé à son impact au sol après avoir perdu de la vitesse et viré à gauche pour une raison encore indéterminée alors qu'il traversait une zone orageuse.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Justement, le second jour du voyage, à huit cent kilomètres des côtes françaises, par un après-midi orageux, le télégraphe sans fil a transmis ce message à l'équipage du bateau

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


incompressibilité, incompressible, incompris, inconcevable, inconcevablement, inconciliable, incondensable, incondié, inconditionnalité, inconditionné,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接