Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

幅画首先现出了不调和对立。

Et on va être en opposition avec notre corps.

我们与我们身体对抗。

C'est comme « mais » ; ça a l'idée d'opposition.

它和mais一样；示对立。

Ça y est, on est en opposition, là.

现在我们正式对抗了。

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象派相对应。

Je dis " l'opposition" mais je devrais d'ailleurs dire " LES oppositions"

我说“反对党派”，但我其实应该说“反对党派们”。

On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

我们在说是常绿乔木，与之相反是落叶乔木。

Tu sais, ce petit mot qui sert à marquer l'opposition entre deux idées.

你知道，个词用来示两个想法之间对立。

Et ça, c'est ce qu'on appelle un son symbolique, par opposition au son diégétique.

就被称为象征性声音，与叙事性声音相对。

Et vous avez fini par l’épouser cependant, malgré les oppositions de la famille ?

“而您不顾她家庭反对，总算娶到了她？”

Devant cette mesure scandaleuse, le célèbre Victor Hugo, jusque-là plutôt conservateur, bascule dans l'opposition.

面对耻措施，著名维克多·雨果（当时相当保守）转向反对派。

Je pense qu'il n'y a pas d'opposition entre les technologies choisies.

我认为所选技术之间没有对立。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行证据。

Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions.

我也深知，些决定有时会造成冲突，引起担心甚至反对。

Si la plupart des députés élus font partie de l'opposition, il y a un nouveau gouvernement.

如果大部分当选议员都来自反对党，就会有一个新政府了。

Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.

他终于完成了两个无异议任务，之后他终于以休息了。

L’opposition accuse les forces de l’ordre vénézuéliennes d’avoir incendié l'aide humanitaire.

反对派指责委内瑞拉执法部门烧毁了些人道主义援助物资。

Aujourd'hui, c'est un peu moins le chef d'unité et c'est assez marrant d'être à cette opposition.

今天，他不再是团队主厨角色，而是对手身份，看到他与我们对抗，真是挺有趣。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

场漫长谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲发展持有不同观念。

C'est pourquoi en septembre, mon choix s'est porté sur Michel Barnier, un responsable d'expérience jusqu'alors dans l'opposition.

就是为什么在九月份，我选择了米歇尔·巴尼耶，他是当时在反对派中一位经验丰富领导人。