Un peu moins de 10% des hommes et des femmes sont obèses.

略低于10%男子和妇女患有肥胖症。

Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore.

* 中西太平洋渔委会负责管理种群有长鳍金枪鱼、肥壮金枪鱼、鲣鱼和黄鳍金枪鱼。

Les autres sont trop gros ou obèses et là les femmes dépassent de beaucoup les hommes.

其他人么，么肥胖，其中妇女所占比例大于男人。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

体超、特别是度肥胖应答者百分比显示，多年以来统计数字显著增长。

D'une manière générale, 33% des personnes âgées de plus de 18 ans sont soit trop gros ou obèse.

依照体指数(BMI)，十八及十八以上人平均有33%体偏或于肥胖。

Le thon obèse à gros œil est surexploité dans le Pacifique Est et il est probablement pleinement exploité ailleurs.

东太平洋，肥壮金枪鱼受度开发，别处可能受充分开发。

Selon MICS2, l'état nutritionnel des mères reste préoccupant : 17 % d'entre elles sont mal nourries et 2 % sont obèses.

根据多指标类集调查2，产妇营养状况令人担忧：17%产妇营养不良，2%产妇患肥胖症。

D'une manière générale, 21,5 % des personnes interrogées étaient obèses, 41 % accusaient un surpoids et 36,9 % avaient un poids normal ou insuffisant.

一般说来，发现有21.5%应答者体超，有41%应答度超，而36.9%应答者体正常或体不足。

Cependant, à la puberté (11-12 ans) et tout au long de l'adolescence (13-19 ans), les filles risquent plus que les garçon d'être obèses.

但是，11-12发育期以及13-19青春期，女性超风险比男性大。

Le Comité exprime sa préoccupation face à l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes et à l'accroissement du nombre d'enfants en surcharge pondérale ou obèses.

委员会对于儿童中饮酒人数增加，以及体超常和肥胖儿童人数增加表示关切。

Aux États-Unis, par exemple, le diabète type 2 en est à atteindre des proportions d'épidémie, et le nombre d'enfants trop gros, voire obèses, a triplé depuis 20 ans.

例如，美国乙型糖尿病迅速发展，超和于肥胖儿童数字去20年里增加两倍。

Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore.

* 委员会负责管理鱼类有长鳍金枪鱼、肥壮金枪鱼、颌针鱼、鲣鱼、旗鱼、太平洋蓝鳍金枪鱼、帆鳍鱼、鲣鱼、箭鱼和黄鳍金枪鱼。

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.

填喂法就是强迫女童大量进食，好让她们发胖和增加体。

Bien que le thon obèse à gros oeil soit un poisson des tropiques et que sa longévité soit moins grande que celle du thon rouge, l'on craint de plus en plus qu'il ne soit surpêché.

虽然肥壮金枪鱼系热带种，其寿命也比蓝鳍金枪鱼短，但其可能受度开发问题日益受关注。

Qu'il s'agisse de la morue dans le Nord de l'Atlantique, du thon obèse dans le Pacifique, de l'hoplostète orange dans l'océan Indien ou encore de la légine australe dans l'Antarctique, à toutes fins utiles, beaucoup trop d'espèces sont surexploitées.

无论我们谈论北大西洋鳕鱼、太平洋大眼金枪鱼、印度洋桔连鳍鲑、还是南极圈巴塔戈尼亚洋枪鱼，几乎一切方面，被分开采物种确实太多了。

Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, 25 % sont obèses dans les zones urbaines contre 10 % dans les zones rurales et courent un risque accru de maladies cardio-vasculaires et de complications connexes de la grossesse.

49女子中，肥胖者城市地区占25%，农村地区占10%，这增加了患心血管疾病和孕期并发症危险。

D'après la CITT, il existe actuellement deux mécanismes de répartition des droits de participation, l'un pour les navires de pêche à la senne coulissante et l'autre pour les volumes admissibles de captures de thon obèse pêché à la palangre.

美洲金枪鱼委会报告称，目前有两个分配参与权机制，一个适用于围网捕捞船队，123另一个则适用于延绳钓捕捞肥壮金枪鱼渔获量。

On a lancé toute une série d'initiatives et de projets destinés à prévenir et à traiter l'obésité, y compris des projets qui ciblent certains groupes ethniques qui courent un risque particulier à cet égard, et les femmes enceintes obèses.

采取了许多倡议和计划以预防和治疗肥胖症，其中包括针对有发胖特殊风险特定少数民族群体计划和肥胖怀孕女性计划。

La CITT a introduit un programme de documentation statistique pour le thon obèse aux termes duquel toutes les importations de thon obèse dans un État partie doivent se faire sur présentation d'un document statistique validé par l'État du pavillon.

美洲金枪鱼委会制定了肥壮金枪鱼数据登记方案，求缔约方为所有进口肥壮金枪鱼填写数据文件，并由船旗国核证。

Le principal problème, en matière de nutrition, auquel est confronté Guernesey, est un problème de surnutrition plutôt que de sous-nutrition, 20 % des femmes adultes et 19 % des hommes adultes de l'île étant rangés dans la catégorie des obèses.

格恩西岛面临主饮食问题是营养剩而不是营养不良，格恩西岛上有20%成年妇女和19%成年男子被归为肥胖。