Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.
必须在黑暗吞噬卧室之前点亮灯。
La région doit transformer cette obscurité en une source d'espoir.
本地区必须将悲观转变为希望。
Voila des années que les crimes commis par l'accusé demeurent dans l'obscurité.
多年来，该被告的罪行一直未被揭露。
Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.
这些喷口聚集着大量微生物,它们在一片漆黑的环境中靠化学合成而生存。
Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.
正如我们亲眼看到的那样，该国现在可谓漆黑一片。
Nous mobiliserons la puissance du bien contre l'obscurité du mal.
我们将让正义发挥付黑暗的邪恶势。
Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».
一句美国谚语这样说：“与其诅咒黑暗不如点燃一支蜡烛。”
Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.
他醒着的时多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。
Il a également un problème aux yeux à cause de l'obscurité qui règne dans sa cellule.
由于囚室内黑暗，他还患上了眼疾。
Les installations électriques du camp ayant été endommagées, l'affrontement s'était déroulé dans une obscurité presque totale.
难民营中的应中断了，使冲突笼罩在一片深深的黑幕之中。
Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.
没有任何理由放弃理想的希望，没有这种希望我们就可能陷入黑暗的命运。
Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos.
恐怖主义潜藏在黑暗的角落中，采取造成破坏、死亡、不分青红皂白的伤害以及混乱的打击行动。
Nous sommes sortis de l'obscurité d'un long cauchemar national, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
我们已摆脱国家噩梦般的漫漫长夜，但我们仍有许多工作要做。
Lorsque cela se produira, nous serons divisés entre pays où luit la lumière et ceux plongés dans l'obscurité.
当这种情况发生时，我们将被分为光明的国家和黑暗的国家。
Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.
但尽管如此，我们大家都必须采取更多的行动，以便揭示真理，并驱散愚昧和傲慢的黑暗。
Pour ajouter à son humiliation et à l'atteinte à sa dignité d'être humain, l'auteur était maintenu l'essentiel du temps dans l'obscurité.
提交人除了人身受到屈辱和尊严受到污辱以外，多半时是在人为的黑暗中度过的。
Il maintient la population de Gaza dans l'obscurité, afin qu'il puisse produire davantage de roquettes qu'il tire sur Israël.
它让加沙民众生活在黑暗中，以便它能够制造出更多的火箭弹向以色列发射。
Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.
直到最近，由于我国政府的民族和解政策，我国才走出冲突阴霾。
Nous avons la chance d'écrire l'histoire de notre époque - une histoire de courage l'emportant sur le cruauté, et de lumière remplaçant l'obscurité.
我们有机会撰写我们时代的历史，它是一部勇气战胜残忍，光明战胜黑暗的历史。
Par ailleurs, leur sécurité est en danger lorsqu'elles sont contraintes d'uriner ou de déféquer en plein air ou de marcher jusqu'à des latrines dans l'obscurité.
此外，当妇女和女孩不得不在野外解手或如厕，或到暗处如厕时人身安全会受到胁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La hauteur des arbres accroissait encore l’obscurité.
些高耸入云的大树越发增加了这种黑暗的气氛。
Il s’attendait à trouver là un grand éclaircissement ; il y trouva une grande obscurité.
他满以为可以在那里访个水落石出，结果却仍是漆黑一团。
Un peu plus bas, à 1000m, l'obscurité devient totale.
再深一点，在1000米处，就是完全黑暗。
Quelque obscurité qu’il fasse, on peut me tirer un coup de fusil, pensa Julien.
“不管天多么暗，他们还是能朝我开枪，”于连想。
Ce kiosque me paraissait à une distance considérable, peut-être à cause de l’obscurité.
这个水寨在我看来好远，也许是因为晚上天黑，么东西都看不太清楚。
Il ouvrit les yeux et essaya de percer les épaisseurs de l’obscurité.
他睁开眼睛，尽力在黑暗中张望。
Ferme-les mieux que ça. J'aimerais que tu te plonges dans l'obscurité la plus complète.
“眼睛再闭紧一点。我希望你感觉整个人都完全处于黑暗中。”
Puis, quand l’obscurité devint complète, ce fut une bosse de rires.
走到完全黑暗的地方时，大家齐声哗然哄笑起来。
L’obscurité était si complète que je n’apercevais même pas le capitaine Nemo.
黑暗是完全绝对的，就是尼摩船长的影子我也看不见。
Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.
军官们举着夜用望远镜，搜寻着越来越黝黑难测的海面。
Mais, au lieu du grand jour que j’attendais, je me vis environné d’une obscurité profonde.
但我一看，并不是我所想的大白天，四周都是一片漆黑。
Elle montra d'un signe de tête la fenêtre du salon des Dursley, plongé dans l'obscurité.
她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。
Il entendait battre ses artères comme on entend le battement d’une montre dans l’obscurité.
他听见自己动脉管跳动的声音，正如人在黑暗中听到表响。
La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.
冰冷的雨水更增加了黑牢的阴暗和潮湿。
Avec lui je ne crains pas l’obscurité.
跟他在一起，我不害怕默默无闻。
Oui, vos yeux pour distinguer notre Duncan dans cette obscurité. Allons, venez.
“是的，你的眼睛，为了要在这片黑暗中看出我们的邓肯号。快点，来！”
Parfois c’est l’obscurité même d’un fait qui est son danger.
而有时，一件事的危险性正在于它的不公开。
L’obscurité était plus profonde que jamais, mais cette profondeur le rassurait.
黑暗显得更加幽深，但这一幽深使他安心。
Franz se trouva dans l’obscurité la plus profonde.
弗兰兹发觉他自己已完全陷在了黑暗里了。
Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.
谁要是在这时在黑影中看见了他，就能见到他是多么惶惑、呆傻、惊慌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
爵 Le Comte de Monte-Cristo 
付黑暗的邪恶势
多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。
应中断了，使冲突笼罩在一片深深的
远，也许是因为晚上天黑，
么东西都看不太清楚。
