L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).

德人托马斯·巴赫周二成为际奥委会第任主席。

La France devient ainsi le quatorzième pays à ouvrir le mariage aux couples homosexuels, le neuvième en Europe.

法成为第十四个允许同性伴侣结婚的家，欧洲第个。

Romain Lemaresquier. Toujours aux États-Unis, le magistrat Neil Gorsuch a été confirmé comme neuvième juge de la Cour suprême.

罗曼·勒马雷斯奎尔。同样美，地方法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）被确认为最高法院第任大法官。

Elle m'apparut vers le début de sa neuvième année et je la vis vers la fin de ma neuvième, dit-il.

她岁左右的时候出现我面前，而我岁末见到了她，他说。

Je rentrais dans mon neuvième mois de grossesse ! J'étais déjà en train de chercher un nom pour mon gosse !

我即将进入怀孕的第个月！我已经为我的孩子找一个名字了！

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983，法的出生率连续第于人口繁衍的最限。

Et déjà aujourd'hui, les 115 cardinaux élécteurs se sont réunis ce matin pour la neuvième fois en vue de préparer ce Conclave.

今天上午，115位有选举权的红衣主教已经第次聚集，为准备这次教皇选举会议。

Le chômage a poursuivi sa hausse en juillet en France pour le neuvième mois consécutif, selon les chiffres diffusés mercredi par le ministère du Travail.

法的失业率7月继续上升，这是连续第个月增长，根据劳动部周三公布的数据。

Il s'est ainsi exprimé dans un discours prononcé lors de la cérémonie d'ouverture de la neuvième Conférence mondiale pour la promotion de la santé à Shanghai.

他前上海举行的第届全球健康促进大会开幕式上的讲话中表达了这一观点。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中制造业4月份连续第个月扩张，但随着当局加紧努力控制金融风险，经济放缓。

Ces turpitudes l'affligèrent beaucoup. Au mois de mars 1853, elle fut prise d'une douleur dans la poitrine ; sa langue paraissait couverte de fumée ; les sangsues ne calmèrent pas l'oppression ; et le neuvième soir elle expira, ayant juste, soixante-douze ans.

她很为这些事难过。一八五三三月，她觉得胸口疼，舌头像是有烟罩着，放血也减轻不了气闷；第天黄昏，她咽了气，正好七十二岁。