Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促进因素的改变限制堆和后处理的引进。

Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.

中子堆在工业设施的使用，目前已超过40年。

À cette fin, le Gouvernement nigérian, conformément à l'actuel Cadre du programme de pays avec l'AIEA, a donné priorité à certains projets essentiels visant à explorer le rôle de l'énergie nucléaire en tant que partie de nos futurs plans énergétiques nationaux : renforcement des infrastructures nationales dans la science et la technologie nucléaires par le biais de l'installation et de la commande d'un accélérateur et de l'utilisation d'un réacteur miniature à neutrons; expansion des capacités techniques dans le diagnostic de la médecine nucléaire; et renforcement des services de la radiothérapie.

为此目的，尼日利亚政府按照其同原子能机构现有的国家方案框架，优先着手若干核心项目，旨在探索核动力作为我们未来国家能源计划组成部分的作用，即通过安装并试运转套加器装置以及使用个微型中子源堆，来加强我国核科学基础设施；扩大核医学诊断的技术能力；以及加强放射治疗服务。

Conformément à la stratégie de développement de l'énergie nucléaire en Russie dans la première moitié du XXIe siècle, un certain nombre de projets novateurs utilisant les réacteurs thermiques et les neutrons rapides sont en cours. Cela permettra notamment de régler le problème de la sûreté de l'utilisation du plutonium à des fins militaires et énergétiques et de préparer la transition à un cycle intégralement fermé de combustible.

根据俄罗斯21世纪前半部核电发展战略，我国已经开始使用热堆和中子堆的新颖项目,目的包括解决如何保证安全使用武器级钚能发电，如何准备改用全部封闭式燃料循环方法。

Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.

继续在美国的火星奥德赛号太空船上利用高能中子探测器综合仪器对火星上表层下水成冰进行检测和定位，该综合仪器是由俄罗斯联邦帮助开发的，这样就有可能查明火星上由于太阳风的作用而形成的表层中子流动。

« Matière radioactive » s'entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l'émission d'un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l'environnement.

、“放射性材料”是指核材料和其他含有可自发蜕变（个伴随有放射种或多种致电离射线，如α粒子、β粒子、中子和γ射线的过程）核素的放射性物质，此种材料和物质，由于其放射或可裂变性质，可能致使死亡、人体受到严重伤害或财产或环境受到重大损害。

À l'avenir, de nouveaux procédés de retraitement pourraient contribuer à renforcer la résistance à la prolifération tout en permettant de continuer à utiliser le plutonium comme combustible dans des réacteurs à neutrons rapides : une séparation incomplète de l'uranium, du plutonium et des actinides mineurs des produits de fission maintient l'intensité de rayonnement à un niveau élevé, ce qui a un effet dissuasif.

今后，新的后处理流程可能通过不完全分离裂变产物中的铀、钚和少量锕系元素进而形成威慑性较强的辐射水平，这将有助于加强抗扩散能力，同时维持钚作为燃料在堆中使用的潜力。

Conformément à la stratégie entérinée par notre gouvernement pour développer l'énergie nucléaire en Russie au cours de la première moitié du XXIe siècle des activités sont menées à bien sur certains projets de réacteurs novateurs utilisant des neutrons rapides, ce qui permettra de régler le problème de l'utilisation d'armes au plutonium dans les installations nucléaires disposant d'un cycle du combustible complètement fermé.

根据我国政府支持的在21世纪前半期在俄罗斯发展核能的战略，正在利用中子堆进行革新项目的工作，这种堆将能够解决在全封闭式燃料循环的核电站使用武器品级钚的问题。

La technique de vérification par attributs comprend un système de mesure de la multiplicité des neutrons intégré à un système de spectrométrie gamma à haute résolution, placé dans un environnement spécial qui doit empêcher la transmission d'informations classifiées en dehors de son cadre, tout en empêchant tout signal extérieur d'altérer le fonctionnement du système.

属性核查技术包括中子重复计数分析系统和高分辨率伽马能谱测定系统，核查在特定环境下进行，以防止机密资料外泄，同时阻止任何外界信号干扰操作系统。

En fait, on observe dans plusieurs pays un développement sensible de l'électronucléaire, qui va de pair avec l'émergence de besoins en matière de retraitement et d'utilisation de combustible MOX, et pour les pays résolument en faveur d'une large indépendance du cycle du combustible nucléaire, en réacteurs surgénérateurs à neutrons rapides.

事实上，国家的核电正在显著发展，并同时产生对后处理和使用混合氧化物的需求，而对承诺实现核燃料循环高度自主性的国家而言，也同时产生对增殖堆的需求。

Dans le cadre du Partenariat, les États-Unis proposent de faire des démonstrations sur des techniques novatrices de recyclage du combustible irradié consistant à extraire le plutonium du combustible irradié en même temps que d'autres éléments transuraniens et à utiliser ces éléments comme combustibles dans des réacteurs à neutrons rapides.

在《全球核能伙伴》下，美国准备演示项新的乏燃料再循环技术，这套技术在从钚中提取乏燃料的同时并提取其他超铀元素，在堆中将这元素作为燃料使用。

À cet effet, nous avons encouragé les pays de la région à co-investir dans des instruments à faisceaux de neutrons et attendons avec intérêt la mise au point de programmes de recherche faisant appel à la collaboration dans les domaines importants pour nos partenaires.

为此，我们鼓励区域各国共同对中子束仪器进行投资，并期待在我们的伙伴认为重要的领域制定合作研究方案。

Par exemple, il paraît préférable, surtout à terme, d'avoir recours à des moyens efficaces de détection des mines qui sont fondés sur d'autres principes physiques, dits directs, indiquant la présence d'explosifs, tels que les détecteurs à neutrons ou les détecteurs de vapeurs d'explosifs.

例如，从长远上看，似乎更该采用基于其他物理原则的有效探雷手段，即所谓根据是否存在爆炸物质来判定的直接探测手段(例如中子探测器、炸药气味探测器等)。

Il est évident, sans qu'il soit besoin d'étudier plus avant les diverses définitions, que l'expression «matières fissiles» est généralement associée à des matières susceptibles de réaction en chaîne sous l'action de neutrons lents, c'est-à-dire aux matières utilisées dans des réacteurs de puissance.

无需进步讨论各种定义即可看出“裂变材料”词通常是指与慢中子起连锁的材料；即动力堆所用的材料。

Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps très lourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.

俄罗斯科学家积极参加竞争性观测方案，在方案期间，获得关于星系中心超重型天体动态和中子星演变进程的重大成果。

Un prototype du système (système de vérification par attributs avec obstacles à l'information pour le plutonium présentant des caractéristiques confidentielles, reposant sur la mesure de la multiplicité des neutrons et la spectrométrie gamma de haute résolution) a été mis au point et essayé.

该模型被称为“利用中子重复计数和高分辨率伽马能谱测定法对具有机密特性的钚开展属性核查的有信息屏蔽系统”(AVNG)。

Conformément à la stratégie adoptée par le Gouvernement russe en matière de développement de l'énergie nucléaire pour la première moitié du XXIe siècle, plusieurs projets innovants utilisant les réacteurs thermiques et les réacteurs à neutrons rapides sont en cours d'élaboration.

按照俄罗斯政府批准的21世纪前半世纪俄罗斯核能开发战略，目前正在实施若干基于热中子和中子堆的新项目。

Des scientifiques russes ont participé activement à des concours d'observation au cours desquels des résultats significatifs ont été obtenus en ce qui concerne la dynamique des corps superlourds au centre de galaxies et le processus d'évolution d'étoiles à neutrons.

俄罗斯科学家积极参加竞争观测方案，在此期间，取得与各星系中心超重物体的动态和中子星进化过程有关的重大成果。

On entend par « matière fissile » tout isotope susceptible de faire l'objet soit d'une fission spontanée soit d'une fission induite par des neutrons de quelque énergie que ce soit, ainsi que tout composé ou mélange incluant de tels isotopes.

“可裂变材料”是指会自发裂变或会由任何能量的中子引发裂变的同位素，以及包含此种同位素的任何化合物或混合物。

Son gouvernement a collaboré pendant de nombreuses années à mettre au point une utilisation pacifique de la technologie nucléaire par les États, y compris la construction d'accélérateurs et de générateurs de neutrons et d'autres types de matériel.

俄罗斯联邦政府已在各国和平使用核技术的发展方面进行多年的合作，合作领域包括加器、中子发生器和其他装置的建造。