Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深的孤独，长形大里的清凉，使于连的梦幻更加温柔甜蜜。

Le spectacle qu'offrait la nef était réellement de toute beauté.

教堂内的确美轮美奂。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止的工作等人去做。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊那家酒吧，她转头来，眼睛已湿润，只是定定地看着那个窗边的餐桌；菲普已走教堂的大门，看着穹顶下教堂的中。

Au bout d'un moment, il put apercevoir, dans la nef, les petites formes noires qui étaient passées devant lui.

好一会儿他才里瞥见那些从他面前的黑色的矮小身影。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大深处张望。

Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.

木门突然变成碎片，向四面八方飞出去，洪水闯进教堂。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大的屋顶，尖形的弯窿，彩画玻璃窗的一部分，都倒映满满的圣水缸里。五彩光线反射大理石台面上，但是一到边沿就折断，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。

Et le dimanche, un peuple considérable envahit la nef, débordant jusque sur le parvis et les derniers escaliers.

到星期天，一大群市民进入，连教堂门前的广场和所有的楼梯都挤满人。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央部分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的黑影。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲普出席婚礼的装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定要穿成这样才能举行婚礼？

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前昏暗不明的吊灯的微光中看到收煤处那间高大吓人的大厅，现几乎认不出。这里又脏又冷。污秽不堪的窗子上透进来一抹暗淡的阳光。

Un vent humide s'engouffrait à présent sous la nef et les flammes des cierges se courbèrent en grésillant.

这时，一股潮湿而强劲的风猛刮进，蜡烛的火苗劈啪劈啪响着弯到一边去。

Un long rayon de soleil traversait toute la nef et rendait plus sombres encore les bas-côtés et les angles.

一道长长的阳光穿教堂的中，使两边的侧道和四围的角落，显得更加阴沉。