Jusqu’au 13 mars, notre navigation se continua dans ces conditions.

一直到3月6日，我们的都在这种情形下继续行驶。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

他忘记了海上行必不可少的缓慢，他夸大了米拉迪能量的强大。

John répondit que cette navigation était impossible avec un appareil aussi défectueux.

门格尔回答说，这样落后的交通工具，很难几乎不能到达奥克。

Et cette navigation, miss Mary, demanda lord Glenarvan, comment la supportez-vous ?

“这次行你受得了吗，玛丽小姐？”爵士问。

Pendant cette navigation au milieu des glaces, le capitaine Nemo se tint souvent sur la plate-forme.

当在冰块间行的时候，尼摩长时常在平台上。

Mais que devait durer cette navigation sous la banquise jusqu’à la mer libre ?

但从大浮冰到自由的海，有多少程呢?

C’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.

大家仿佛就是在波涛汹涌的海上行着。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长的草，甚至有一些突出的岩石，给行增加很大的困难。

Ce devait être une fausse manœuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n’offrait pas une navigation facile.

这回应该是错误操作导致的吧，因为在这条堵着冰块的海底隧道里行并不容易。

Ici, les pêcheurs pêchent grâce à une technique de navigation pittoresque qui se maîtrise qu’après de longues années de pratique.

在这里，渔民们使用一种别致的驾技巧这种技巧只有通过多年的实践才能掌握。

Ce que nous sommes en train de faire, c'est une évolution accélérée des sciences de la navigation.

我们正在做的是导科学的加速发展。

Un bateau doit montrer son origine, en particulier aux autres bateaux qu’il peut croiser dans sa navigation.

一艘必须显示其起源，别是对于它在行可能遇到的其他只。

Vers quatre heures, la navigation de la Mercy devint très-difficile, car son cours était obstrué de plantes aquatiques et de roches.

到四点钟的时候，由于生植物和岩石阻塞了河道，在慈悲河上行更加困难了。

Victimes d’une panne de leur système de navigation les dix marins américains se sont retrouvés près des côtes iraniennes.

十名美国手是导系统故障的受害者，他们发现自己在伊朗海岸附近。

Nulle entreprise de navigation transocéanienne n’a été conduite avec plus d’habileté ; nulle affaire n’a été couronnée de plus de succès.

任何海企业，没有比这公司搞得更精明，经营得更成功的了。

Selon le plan de navigation, le Ladybug est arrivé au port d’Anvers le 14 mars dernier et devait en partir 17 mars.

根据行计划，瓢虫于3月14日抵达安卫普港，定于3月17日离开。

Si l'entreprise met la clé sous la porte, une partie des fonctionnalités connectées, comme la navigation et l'antivol, risque de ne plus répondre.

如果企业悄悄溜走，联网功能的一部分，比如导和防盗，存在没有回应的风险。

Un site vend son profil journalier à des annonceurs : horaires, itinéraires, historique de navigation et même ses derniers achats de médicaments.

时刻表、路线、浏览历史，甚至是她最后购买的药品。

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋只的动态。

Pendant les premières heures de navigation, c’est-à-dire sur un espace de soixante à quatre-vingts milles, jusqu’au cap Gregory, les côtes sont basses et sablonneuses.

进海峡行的最初几小时，就是说在头60至80公里的程，直到抵达格利高里角以前，海岸都是平的，多沙的。