Cela nécessite souvent un changement de méthode ou d'optique qui n'est pas forcément coûteux.

许多可以采取的措施都包含着改变程序或者法的可能，但是这样做不会引起财务开支。

S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

至中等教育，统计法有些许差别，因为中学实行的并非义务教育。

Elle ne s'applique en revanche pas aux enfants qui n'ont pas franchi de frontière internationale, même si le Comité sait que les enfants non accompagnés ou séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays éprouvent de nombreuses difficultés similaires et a conscience que nombre des indications fournies ci-après présentent également un grand intérêt dans l'optique de ces enfants; il encourage donc vigoureusement les États à s'inspirer des aspects pertinents de la présente observation générale pour les adapter à la protection, à la prise en charge et au traitement des enfants non accompagnés et séparés qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays.

然而，本一般性意见不并未跨越国际边境的儿童，尽管委员会承认在国内流离失所、无人陪伴或无父母陪伴的儿童也面临着许多类似的困难，同时确认下文所提出的指导意见中不少对这类儿童的处境也是有指导意义的，并强烈希望各国将本一般性意见的有关面在其国内流离失所的无人陪伴和无父母陪伴儿童的保护、照料和待遇面。

Nous ne saurions négliger cette question, mais elle a été présentée sous deux angles différents : une optique purement humanitaire - et je félicite tous les États qui ont commencé à y réfléchir sérieusement, car c'est un problème très grave, et l'humanité entière en portera la responsabilité si elle n'agit pas rapidement pour apporter son aide à l'Iraq - et une autre optique représentée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui cherchaient depuis le début à exposer cette question au monde pour mieux le tromper, détourner son attention et changer sa position concernant le problème principal, qui est celui de la guerre et de l'agression.

我们不能对这个问题视而不见，但人们从两个角度阐明了这个问题：一个是纯粹的人道主义观点——我祝贺所有开始认真思考这个问题的国家，因为这是一个非常严重的问题，如果不速采取行动给伊拉克提供援助，则全人类都将为此负有责任——另一个是美国和联合王国阐明的观点，它们从一开始就想把这个问题摆在世界面前，以便误导世界，分散世界的注意力，并改变世界对主要问题即战争和侵略问题的看法。

Le passage d'une optique centrée sur le décompte des apports et des produits à une optique axée sur les résultats supposait un changement important du mode de fonctionnement de l'Organisation, évolution qui n'était pas achevée; La budgétisation était un processus long et complexe et ses éléments devaient être adaptés au modèle de gestion axé sur les résultats; En raison de leur nature, nombre de réalisations escomptées étaient difficiles à quantifier; Il fallait qu'à tous les échelons de la hiérarchie, les fonctionnaires se familiarisent avec les principes et la terminologie de la budgétisation axée sur les résultats.

从以投入/产出为重点的法变为注重成果法需要大幅度改变本组织的风气，目前这种改变仍在继续； 规划、预算编制、监测和评价周期较长而复杂，并且需要使各个部分应成果模式； 在对本组织的许多预期成绩进行量化及衡量面有内在困难 ； 各级工作人员需要熟悉按成果编制预算制度的语和概念。

Il pourrait revêtir la forme d'un message de données électronique (à savoir “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”, voir art. 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), lequel comprend aussi les données qui ont été créées et enregistrées mais qui n'ont pas été communiquées (voir par. 30 du Guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne).

它可以是电子数据电文的形式（即“通过电子、光纤或类似手段生成、发出、收到或储存的信息，包括但不限电子数据交换（EDI）、电子邮件、电报、电传或传真”，见《贸易法委员会电子商务示范法》第2(a)条），这包括生成和储存但没有发出的记录（见《示范法颁布指南》第30段）。

Dans cette optique, Sa Majesté n'a ménagé aucun effort pour rapprocher avec diligence et de manière responsable les parties au conflit israélo-palestinien au Moyen-Orient et pour faire avancer le processus de paix afin d'assurer une paix globale, juste et durable qui soit conforme aux normes juridiques internationales et qui sauvegarde les droits civils et politiques inaliénables du peuple palestinien en lui permettant de vivre dans la dignité dans un État indépendant et souverain, côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et avec Al Qods pour capitale.

根据这项原则，陛下不遗余力，负责任地、孜孜不倦地消除中东巴-以冲突各之间的隔阂，并推动和平进程向前发展，努力实现公正、持久和全面的和平，而这种和平符合国际法律标准并维护巴勒斯坦人民不可剥夺的政治和公民权利，允许他们在和平与安全中同以色列毗邻共处，有尊严地生活在以圣城为其首都的独立、主权国家里。

Ils ont déterminé un certain nombre d'obstacles précis, notamment le fait que le concept de l'égalité des sexes et la stratégie d'intégration d'une optique non sexiste dans les activités n'étaient pas bien compris; la tendance à reléguer toute la responsabilité de la promotion de l'égalité des sexes au mécanisme national ou aux responsables de la coordination des activités de promotion de la femme; des directives peu claires ou inexistantes; et le manque de connaissances et de capacités.

指出的若干具体制约因素包括：不了解两性平等概念和性别主流化战略；趋将所有促进两性平等的责任推给国家机构或性别协调中心；指导针不明确或根本不存在；缺乏知识和能力。

La façon dont est organisée la production économique, dont sont distribués les biens et les services et dont ces systèmes s'encadrent dans l'organisation industrielle, l'investissement et les échanges, et comment cela se traduit en résultats au niveau de l'entreprise, sur le plan notamment de la productivité, de la rentabilité et même de l'aménagement des emplois, doivent être considérés d'un œil neuf, dans l'optique du mouvement vers une économie en ligne qui n'est pas près de disparaître.

组织经济生产、货物流通和提供服务的式、如何使这些与工业组织、投资和贸易相联系以及它对包括生产力、利润率、甚至就业安排在内的公司一级业绩意味着什么，都需要根据朝电子商务向发展的这一趋势重新加以理解――电子商务不会稍瞬即逝。

Ce projet de paragraphe tient compte du fait que l'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique et que, par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays ne permet pas, en soi et à lui seul, de conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (voir plus haut les paragraphes 44 à 46).

本款草案顾及到了这一事实：现行域名指定系统最初不是按地名构思的，因此，一个域名与一个国家表面上的联系本身并不足以确定该域名使者和该国之间有真正的、永久的关联（见上文第44-46段）。

L'Office a informé le Comité qu'il n'avait pas encore déterminé s'il convenait ou non d'instaurer un système d'évaluation du comportement professionnel fondé sur les objectifs, mais qu'il procéderait rapidement aux étapes préliminaires du réexamen des modalités d'établissement du rapport d'appréciation du comportement professionnel afin qu'il soit possible d'établir des archives et d'en débattre dans une optique qui corresponde aux besoins en matière de formation et facilite l'instauration de plans de perfectionnement individuel.

近东救济工程处通知委员会说，工程处正在考虑是否实行基目标的考绩制度，并将加速采取初步步骤修订考绩报告，以便提供关培训需要和个人发展计划的记录和讨论情况。

Dans cette optique, il ne semble pas qu'il y ait une grande complémentarité des actions couvertes par les accords, c'est-à-dire qu'il n'est pas facile de déterminer à première vue comment les activités de projets intéressant les produits chimiques proprement dits entreprises en vertu des deux accords pourraient ensemble contribuer à la réalisation d'un objectif essentiel partagé par les deux accords, ou apporter de la valeur ajoutée à cet égard.

据此看来，这两项协定看来没有很多互补性的行动，也就是说，轻易看不出两项公约下的同化学品本身相关的项目活动合在一起能够满足两项公约所共有的总体性政策目标，或对这一目标有更多的好处。

Pour ce qui est de la quarantième session de la Commission du développement social, l'Union européenne se joint aux conclusions adoptées par consensus à cette occasion, en constatant toutefois avec découragement que ces conclusions n'apportent une contribution majeure ni aux débats ni aux accords antérieurs sur les questions de politique générale et qu'elles ne consacrent pas non plus une optique dynamique de l'intégration des politiques sociales et économiques.

在社会发展委员会第四十届会议上，尽管欧洲联盟参加了对商定结论的协商一致，但欧洲联盟愿意表达对以下面的失望，即这些结论并没有对先前就政策问题进行的讨论和协议增加实质性内容，对整合社会和经济政策也没有采取积极主动的做法。

Face au terrorisme et à l'extrémisme, et alors que l'Afrique a décidé de prendre en main son destin dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que le projet de route transsaharienne est en passe de devenir une réalité tangible, il n'y a de place que pour la négociation dans l'optique d'un règlement politique des différends et de la réconciliation entre les peuples.

当非洲面对恐怖主义和极端主义，决定为了自身的发展，在非洲发展新伙伴关系框架内将命运掌握在自己手里的时候，当修建横贯撒哈拉大沙漠公路计划成为触手可及的现实的时候，惟有谈判才能从政治上解决分歧，使各国人民得到和解。

Le rapport d'évaluation souligne bien qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une poignée d'administrateurs dotés d'un budget minuscule et sans autorité réelle - souvent obligés de compter sur du personnel temporaire ainsi que sur la bonne volonté et les intérêts personnels de collègues surchargés de travail - influent vraiment sur l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans une vaste organisation géographiquement dispersée.

评估报告坚决表示，“期望一个庞大而又地理上分散的组织中只有为数很少的预算而又没有真正的直线领导权——往往不得不依靠临时工作人员以及不胜负荷的同事们的善意和个人利益——的少数专业人员对将性别观点纳入主流的工作产生真正的影响，是不切实际的。

En ce qui concerne les programmes à l'intention des enseignants, des progrès ont été réalisés dans l'intégration de l'optique sexospécifique dans des disciplines et aussi importantes que l'éducation sexuelle à tous les niveaux d'enseignement (à partir du primaire), la formation pédagogique générale, la psychologie, la pédagogie, la philosophie et l'histoire, l'espagnol et la littérature, la communication sociale, l'économie, pour n'en citer que quelques-unes.

在教育领域内，在各级学校（从小学开始）的性教育学、普通教育学、社会学、教育学、哲学与历史、西班牙语文学、公关和经济等重要课程和学科里引进两性问题的工作取得了很大的进展。

De grandes différences existent entre les états financiers conformes aux normes internationales de comptabilité et ceux qui sont établis selon les GAAP allemands. Bien que ces derniers principes aient été conçus dans l'optique de protéger les créanciers et sont donc régis par le principe de prudence, les bénéfices de DaimlerChrysler n'en ont pas moins diminué de 1,3 milliard lorsque les US-GAAP ont été adoptés.

按照国际会计准则编制的财务报表和按照德国一般公认的会计原则编制的财务报表之间显示出极大不同，尽管德国一般公认的会计原则的制定宗旨以及在人们的印象中认为它是侧重债权人的，从而受谨慎原则的制约，但根据美国一般公认的会计原则，戴姆勒－克莱斯勒股份有限公司的利润则还是下降了13亿。

Il est encourageant dans cette optique de constater qu'à la dernière de ses sessions, le Comité a utilisé de manière optimale les moyens de conférence qui lui étaient attribués, encore que l'on puisse regretter qu'il n'ait pu, faute de temps - puisqu'il n'a disposé que de neuf jours ouvrables - traiter de la question de son futur ordre du jour, question qu'il devait justement examiner.

在这面，令人遗憾的是，由时间不足，在分配给特别委员会的9个工作日内未能讨论有关特别委员会研究新议题的问题，但是特别委员会在最近的一届会议上有效地使了会议资源，这一点让人感到鼓舞。

La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime que tous les textes juridiques du droit international humanitaire doivent être interprétés et appliqués dans une optique sexospécifique, et qu'il faut par conséquent tenir compte du fait que les guerres n'ont pas les mêmes conséquences pour les hommes et pour les femmes si l'on veut réduire le degré de violence exercé sur les femmes.

国际法律界妇女联合会认为，应以两性观点解释和国际人道主义法的所有法律案文，即应考虑到战争对妇女和男子的不同影响，降低针对妇女的暴力行为的程度。

En ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille, l'auteur affirme, dans l'optique des articles 17 et 23, que le changement de patronyme a perturbé la vie familiale de cette dernière et a porté atteinte à son lien avec son père et qu'il n'a pas été démontré que ce changement était nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.

对指称违反他女儿权利的问题，提交人称，根据第17和第23条，改名破坏了他的家庭生活，影响了父女关系，而且并未证明是必须和符合儿童最大利益的。