Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟少,从此每月会有规律来经血,直到更年期(停经期)止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期间隔长短,会因每个人体质,荷尔蒙分泌差异而有所不同.

Ce composé est crucial dans la formation des os surtout après la période de la ménopause.

这在更年期后对骨头形成有至关重要作用。

L'ostéoporose se trouve surtout chez les femmes âgées après la ménopause.

大多数绝经期后老年妇都患有骨质疏松症。

La dépression a-t-elle été liée à la ménopause dans certains de ces cas?

这些妇是否患有忧郁症、在这些忧郁症患者中，是否有任何病例与更年期有关？

Trois mois dans le cas de la femme qui a atteint l'âge de la ménopause.

对已经进入更年期妇，个月。

En collaboration avec les services sanitaires des communautés autonomes et les organismes de promotion de l'égalité, un programme de formation a été conçu à l'intention des professionnels du système de santé publique afin de dispenser une formation idoine dans le domaine des soins de santé primaires et des soins spéciaux sur des thèmes spécifiques ayant trait à la santé des femmes à différents moments de leur vie ou en relation à des problèmes concrets : la santé à l'adolescence, le traitement de la ménopause, la santé des immigrantes et les troubles de l'alimentation.

与各自治区卫生厅和平等机构合作，实施一个针对公共卫生保健系统专业人员培训计划，目是在公共卫生保健系统初级卫生保健部门及专科卫生保健部门开展专门培训活动，提高工作人员对妇不同生理阶段所面对各种特殊健康问体问认识。 所谓体问包括：少健康保健、更年期妇照料、移民妇健康保健和饮食失调。

L'accord spécifique entre l'INSALUD et l'Institut de la femme porte sur différentes actions, parmi lesquelles nous voulons souligner un cours sur « La santé des femmes et l'offre de services de soins primaires », des cours décentralisés destinés aux équipes de soins primaires sur « La santé des adolescentes », « Les soins féminins à la ménopause », « La violence contre les femmes » et la diffusion de matériels de vulgarisation comme guides de santé féminine et une vidéo sur la ménopause réalisée par l'Institut de la femme.

国家卫生研究所与妇研究所订立特定协议，规定实施各种措施，包括有关妇健康问和提供初级保健服务培训课、对初级保健工作队分散培训课、青少年健康问、更年期妇治疗和有关对妇暴力问培训课，以及妇保健指南及妇研究所制作更年期问录象等知识性材料传播。

Des services de santé destinés aux femmes et aux filles existent dans l'ensemble des secteurs public, non gouvernemental et privé, dont des médecins généralistes chargés de soigner divers problèmes liés à la santé génésique parmi lesquels figurent le traitement de la menstruation, la fertilité, les rapports sexuels sans risques, la contraception, l'avortement, l'infertilité, l'accouchement, l'allaitement, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies des organes de la reproduction et la ménopause.

政府、非政府和私有部门妇和孩提供了卫生服务，包括提供全科医生处理包括月经、生育、安全性行、避孕、堕胎、不育、分娩、母乳喂养、性传播疾病、生殖器官疾病和绝经管理等一系列生育卫生问。

Cela est particulièrement vrai pour les femmes âgées qui, en raison de leur durée de vie plus longue, souffrent plus fréquemment d'infirmités et d'invalidité, mais dont la vulnérabilité à l'invalidité résulte également des inégalités dont elles ont souffert au cours de leur vie en raison de leur sexe et d'un manque de compréhension de leurs besoins physiques, en matière de santé mentale et après la ménopause.

老年妇情况特别如此，由于她们寿命更长，损伤和残疾发病率更高，但她们易受残疾之害也是一生中性别不平等以及对其身心健康和绝经期后需求缺乏了解造成。

Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.

在若干地方举行了以“乳腺造影技术”方案、绝经和骨质疏松主报告会， 借助于能够吸引广大居民集会机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4份邀请但不参加活动妇（2500人）进行调查，目在于更好地了解她们不参加原因。

C'est ainsi que le Programme concernant la santé des femmes prévoit des consultations spécialisées pour le traitement de la stérilité et de la ménopause, la médecine du travail, la sexualité, la santé génésique, la nutrition et la lutte contre le tabagisme; une protection spéciale est accordée aux groupes les plus vulnérables, notamment les femmes les plus pauvres, celles des zones rurales et les adolescentes.

此，在妇保健方案中加入了下列专科会诊项目：不孕、职业健康、更年期、性健康、生殖健康、营养健康和烟草管制，同时，考虑最脆弱妇人群——贫困妇、农村妇和少提供特别保护。

En plus des mesures déjà mentionnées et afin de favoriser la diffusion de l'information on a promu également l'élaboration de matériels de diffusion et éducatifs sur la santé des femmes, la préparation à l'accouchement et à la ménopause, ainsi que des mesures pour des soins de santé permettant d'éviter une médicalisation excessive des traitements.

除上述措施以外，以及了促进资料传播，政府还重视编制各种宣传材料和教材，介绍有关妇保健、妇对生育和更年期准备和避免药物治疗过度保健措施知识。

À cette fin, l'examen médical périodique aux fins de la détection de l'ostéoporose chez les femmes dans la quarantaine et la cinquantaine, en d'autres termes peu avant ou après la ménopause, a été incorporé dans les bilans de santé prévus dans la loi relative aux soins médicaux et sanitaires pour personnes âgées.

此，根据《老年人保健和医疗服务法》规定全面体检中包括了对四、五十岁更年期前后性进行骨质疏松症检查。

En ce qui concerne les maladies cardiovascu1aires, les patientes à risques sont dépistées pendant 1a grossesse, grâce à des examens périodiques pendant qu'elles utilisent des contraceptifs hormonaux, et dans le cadre du traitement hormonal de substitution pendant la ménopause; elles sont aussi suivies en collaboration avec les dispensaires de consultations ambulatoires.

患有心血管疾病妇需接受严密监护，在使用荷尔蒙避孕药物和进行更年期荷尔蒙替代治疗时要接受定期检查，同时还要接受内部门诊跟踪检查。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌早期发现以及对癌症和绝经专门治疗，减少了妇死亡率。

Les femmes sont cependant touchées 10 à 20 ans plus tard que les hommes par ces maladies, parce qu'avant la ménopause elles sont protégées par les oestrogènes et parce qu'elles ont un comportement qui prévient l'apparition de ces maladies : elles fument moins, ont moins de surcharge pondérale et boivent moins d'alcool.

妇得心血管疾病年龄比男人要晚10到20年，因在绝经期之前她们有雌激素保护，她们生活方式能够预防这些疾病：她们较少吸烟，不常干重活，并且不常喝酒。

Cette approche exige que l'on accorde une attention toute particulière aux problèmes qui sont spécifiques aux femmes, comme la grossesse, l'accouchement, les cancers féminins ou la ménopause, ainsi qu'à ceux qui, sans leur être propres, les concernent de plus en plus, en particulier le sida, la toxicomanie et le tabagisme.

这种对策要求尤其关注妇健康问，例如怀孕、生产、性癌症更年期，以及对妇日益重要一些普通健康问，例如艾滋病、吸毒上瘾和抽烟。

Le Gouvernement a élargi les services de consultations et d'éducation en matière de santé fournis par les infirmières de santé publique et d'autres agents concernant les problèmes de santé spécifiques aux femmes durant toute leur vie (problèmes gynécologiques, troubles liés à la ménopause, grossesse, contraception, accouchement et infécondité).

日本政府扩大了由公共卫生护士以及其他与妇终生特有健康问（妇科病、更年期失调、怀孕、避孕、生产问、不孕症等）相关人士提供咨询和保健教育服务。

Dans le domaine de la santé, les indicateurs montrent que la connaissance des méthodes contraceptives est assez élevée mais que leur utilisation est moins importante, les raisons étant surtout la volonté d'avoir des enfants, la peur des effets secondaires, les interdits religieux, la ménopause et l'hystérectomie.

在医疗保健领域，数据显示人们对避孕措施已有较充分认识，但实际使用仍然不多，主要原因有：想要孩子、担心副作用、宗教禁令、妇绝经和子宫切除。

À l'autre extrémité de la vie procréative des femmes, le projet annuel « KONTIA » étudie la santé et la qualité de vie de celles qui sont concernées par la ménopause et fournit des informations sur leurs problèmes et la manière d'y remédier.

对于妇生殖生活另一时期，一年一度“KONTIA”项目调查了将要绝经妇健康情况和生活质量，并就其遇到问及其如何处理提出了意见。