De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.
此，申请名单上通常并不是没有居所。
Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.
几乎三分之二（66%）加拿大住户拥有自己住房。
La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.
美国和其他很多国国内法规定最终这样做。
Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.
理论上，536 000个可受益于工作奖励方，相比之下，受益于工资援助方有30 000个。
La qualité de l'eau est une autre question critique au niveau des ménages.
饮水质量是一级另一个关键问题。
En outre, les ménages démunis représentaient 58,1 % de la population dans le territoire palestinien occupé.
此，被占巴勒斯坦领土内贫户占58.1％。
13.1 Les pensions de retraite constituent une source importante de revenus pour les ménages pauvres.
1 老龄养恤金是贫一项重要收入来源。
En fait, elles représentent plus de 50 % des revenus de certains ménages.
事实上，这些养恤金在一些收入中占到50%以上。
Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.
住户调查显示存在广泛贫明显迹象。
Ce programme vise à raccorder 400 000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.
该方目标是，用十年时间使400 000住户用上电力网提供电力。
Au total, 348 ménages réfugiés des zones urbaines ont bénéficié de l'assistance du HCR à Hargeisa.
在哈尔格萨，共有348个城市难民住户接受了难民专员办事处援助。
Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.
而二〇〇三年第一季数字则取自综合住户统计调查。
Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.
有关数字取自综合住户统计调查。
6 Moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.
全年数字为该年各季住户统计调查所得估计数字平均数。
Les taux d'intérêt bas permettent d'attirer une grande partie de l'argent détenu par les ménages.
如果利率较低，我们可以从公众那里吸引大量资金。
Voir l'annexe consacrée aux aspects méthodologiques de l'enquête à fins multiples sur les ménages.
见附件《多部门调查方法问题》。
Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.
由于被视为一种财产，管理财产属于男子。
Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.
依赖农业人比例最高。
La Russie ne ménage pas sa peine pour renforcer la coopération multilatérale à l'ONU.
俄罗斯将不遗余力地加强联合国框架内多边合作。
La vulnérabilité de ces femmes et de ces ménages est plus forte.
这些妇女和更容易受贫困扰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces trois verbes ont une racine commune qui est le mot « ménage » .
这三个动词的词根相同，那就是ménage。
3 Le dimanche matin, je fais le ménage; après, je me lave et je m'habille.
上，我会做家务，然后再洗漱穿衣。
Il aide souvent sa femme à faire le ménage .
他经常帮他的妻子做家务。
Je m’occupe du ménage dans la journée.
白天我忙于做家务。
A la maison, il nous aide souvent à faire le ménage.
在家的时候，他总是帮我们做家务。
C'est toi la femme de ménage, ici ?
在这里是你做家务吗？
C'est quelqu'un qui ne ménage pas sa peine.
是一个不辞辛苦的人。
Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais...ce n’est pas une passion !
当然重要！我有规律地，但是...这可不是一时冲动！
Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais c'est pas une passion !
当然！我定期清洁房间，但是这绝对不是爱好！
En un mot, je n'aime pas faire le ménage.
总之，我不爱做家务。
Je fais tout de suite le ménage à fond.
我马上大除。
Ils conduiront nos voitures, cuisineront nos repas, feront le ménage.
机器人将会驾车、煮、卫生。
Vous changez de ménage, vous changez de foyer.
你换家了，换住所。
Mais Cornudet s'aperçut que le ménage Loiseau s'entendait pour tricher.
不过戈尔弩兑发现了鸟老板两口子结合着行使欺骗。
On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.
有人同意了，于是她解开了那些为了两家而预备的食品。
Il continuait à regarder chez la femme de ménage, où le poêle était posé.
他持续地看着家庭主妇的家，那个放着炉子的地方。
La hausse des prix à la consommation des ménages se chiffrera à environ 3,5 %.
居民消费价格涨幅3.5%左右。
En d'autres mots, mélanger alcool au volant et volant, ne font pas bon ménage.
换句话说，开车和喝酒是不可混在一起做的。
Elle ne pouvait penser qu’à eux et au bonheur qu’ils trouveraient dans leur ménage.
她脑子里尽是他俩和他们家庭生活的幸福。
Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.
这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，申请名单上
通常并不是没有居所。
一问 
，相比之下，受益于工资援助方
上，我会做家务，然后再洗漱穿衣。
法语 Le français 第三册
、
