Il a 25 ans. Il est étudiant en médecine.

今年25岁。是名医学专业的大学生。

Vous saviez que Jérôme était en deuxième année de médecine ?

你知道热雷是医学二年级学生吗？

Et grâce à l'engagement exceptionnel de nos soignants et de toutes les équipes, l'ensemble des malades qui en avaient besoin ont pu être pris en charge à l'hôpital ou dans la médecine de ville.

而且，由于我们的护理人员和所有团队的不懈努力，所有有需要的患者都可在医院或城市医疗医院中到护理。

Leur découverte a été une des plus grandes avancées de la médecine au 20e siècle.

抗生素的发现是20世纪医学领域的最大进步。

En quoi est-ce différent de la médecine traditionnelle ?

们和我们传统意义上的患者有什么不同？

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利说这在医学史上是值纪念的。从今起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这切归功于Pasteur先生。”

Bonjour, moi c’est Alice. J’ai 29 ans et je suis étudiante en médecine.

你好，我叫爱丽丝，29岁，我是名医学学生。

C’est grâce à lui que la médecine traditionnelle chinoise existe.

正是因为，传统中医存在。

Certains de ces produits chimiques ont une utilité en médecine.

有些化学物质在医药上有用。

Ayman il vient d'une famille plutôt aisée, il a fait des études de médecine.

Ayman来自个相当富裕的家庭，学习医学。

Joly étudiait la médecine. Il avait deux ans de moins que Bossuet.

若李攻读医学，比博须埃小两岁。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第学年后会通过严格的考试对学生进行选择。

En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain：plus on le porte, plus il est éclairci et plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

此外，中医认为，玉有点儿通人性，越带越晶莹也越养人，而且还有美容的功效。

Oh ! mon Dieu, non ! D’abord, admettons ceci, que le mot poison n’existe pas, puisqu’on se sert en médecine des poisons les plus violents, qui deviennent, par la façon dont ils sont administrés, des remèdes salutaires.

“噢，不！首先，我们同意：毒药这两个字是不存在的，因为最毒的毒药在制造的时候，原也是当药物来用的，只要能按照它正确的用法行事，它就是种有益的良药。”

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年代的社会主义热潮的影响，决心学门手艺，例如搞机械，便和人民打成片，了解们，像兄弟样帮助们。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Cette histoire des épidémies, c'est aussi celle des progrès de la médecine : les progrès de l'hygiène, les découvertes de Pasteur, les vaccins, les traitements antiviraux et tant d'autres avancées pour lutter contre les virus.

流行病的历史，也是医学进步史：卫生条件进步，巴斯德，发现了疫苗、抗病毒治疗措施，在抵抗病毒方面，还取了很多其进展。

En dernier lieu la médecine l’avait tenté, et il s’était mis au travail avec tant d’ardeur, qu’il venait d’être reçu docteur après d’assez courtes études et des dispenses de temps obtenues du ministre.

最后是医生行业吸引了，抱着那样的热忱投入了工作，使仅花了较短的时间和学习就到了部颁医师证。

Catherine: Eh ben, je n'ai pas encore une idée précise. J'ai un ami qui fait ses études de médecine à Shanghai. Je le rejoindrai d'abord là-bas.

那个，我还没有确切的想法。我有个朋友在上海学医。我先去那儿找。

Dans tous les cas, le nettoyage de printemps de la maison—en particulier de la chambre — s'impoSe car, comme toujours en médecine, le futur passe par la prévention.

无论如何，春清洁家里，尤其是房间，是非常必须的，在医学上直都是预防胜于治疗。