C'est la deuxième cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.

火灾是导致5岁以下孩子死亡的第二大原因。

C’est, après les accidents de la circulation, l’une des première causes de mortalité pour l’adolescence.

这是排在车祸之后的，青少最主要的死亡原因之。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率的下降是尤其惊人的。

Sans doute est-ce une survivance des temps anciens où la mortalité infantile était très élevée.

也许是因为在久远代里婴儿死亡率奇高，其遗风流传至今使然。

C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正是这超高致死率限制了病毒传向非洲之外地区。

Quelles sont les principales causes de mortalité ?

死亡的主要原因是什么？

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。

Vous savez comme moi que les deux principales causes de mortalité sur les routes sont la vitesse et l'alcool.

你也知道，造成公路死亡的两大重要原因是速度和酒精。

Et pour ces chercheurs, l’excès de sommeil en soi peut se traduire par un risque de mortalité plus élevé.

这些研究人员认为，过度睡眠本身会导致更高的死亡风险。

La mortalité des piétons représente 14 pourcent de la mortalité routière.

行人死亡占道路死亡人数的14%。

La mortalité infantile est importante chez les pandas géants, et particulièrement lors des trois premiers jours.

大熊猫的婴儿死亡率很高，尤其是在前三天。

En fait, aucune politique de santé publique n’a jamais été aussi efficace sur la réduction de la mortalité dans le monde.

实际上，没有任何公共卫生政策能够如此有效地减少全球范围里的死亡率。

Et cette étude qui montre que la somnolence reste la principale cause de mortalité sur autoroutes

而且这项研究显示，嗜睡仍然是高速公路上主要的致命原因。

Si la mortalité globale associée au cancer tend à régresser, cette maladie demeure pourtant la première cause de décès en France.

虽然与癌症相关的整体死亡率趋于下降，但该疾病仍然是法国第大致死因素。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例的报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项研究的做法是不合理的。

MM : Une batterie, une série de mesures annoncées par le gouvernement pour lutter contre la mortalité sur les routes.

MM：套措施，政府宣布的系列旨在减少道路死亡的举措。

5 semaines plus tardn il est guéri.Ses médecins évoquent un traitement assez simple qui pourrait contribuer à faire baisser la mortalité

5周后，他痊愈了。他的医生提到个相对简单的治疗方案，这可能会有助于降低死亡率。

L'espérance de vie des hommes ici dépasse à peine les 60 ans et les maladies liées au tabac constituent l'une des premières causes de mortalité.

这里的男性预期寿命仅略超过60岁，而与烟草相关的疾病是主要的死亡原因之。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高的食物是导致死亡的重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死的最主要原因。

L'alarmisme suscité par cette maladie, ainsi que l'impact de l' Ebola en termes de mortalité et de morbidité, ont entraîné une baisse de l'activité économique dans ces trois pays, selon le rapport.

该报告指出，这种疾病引发的恐慌，以及埃博拉病毒在死亡率和发病率方面的影响，导致这三个国家的经济活动下降。