Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益海啸债务暂停安排。

La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

俄罗斯一贯坚持暂停卫星系统。

Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.

与此同时，现有的暂停核做法必须继续保持。

Entre-temps, tous les États doivent continuer à observer un moratoire sur les essais.

同时，各国应该继续遵守核暂停。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团对在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么果。

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

我认为，废除死刑和暂禁死刑两者间的区别至重要。

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我正在遵守单方面暂停进一步核。

Entre-temps, il est impératif de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires.

在这之前，必须暂停核爆炸。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄国严格遵守暂停卫星系统。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我单方面暂停核的声明仍然有。

Le moratoire de la Russie ne signifie pas que nous renonçons à tout dialogue ultérieur.

俄罗斯暂停执行条约并不意味着我已经闭继续对话的大门。

En second lieu, il est indiscutable qu'un nombre croissant d'États applique un tel moratoire.

其次，越来越多的国家执行暂停规定是无可争辩的。

En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.

奥地利已2月通过了一项有集束弹药的暂停令。

De tels moratoires contribueraient dans une grande mesure à la sécurité régionale et internationale.

暂停生产会对区域和国际安全做出重大贡献。

Nous n'acceptons pas l'idée qu'un moratoire servirait la sécurité dans notre pays.

我认为，暂停使用死刑不会有助我国的安全目的。

Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur la peine de mort ».

我首先对题为“暂停使用死刑”的决议草案一采取行动。

Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.

目的是让打算执行《国际审计准则》的企业在停止期间有一个稳定的平台。

Ces moratoires ont établi une norme contre tous les essais nucléaires.

这些暂停的做法规定了一个禁止所有核的一个准则。

Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.

在此之前，我呼吁暂停建设使用敏感技术的设施。

La Tunisie a noté qu'il y avait un moratoire général sur l'exécution des peines capitales.

突尼斯指出，已基本暂停了对死刑的执行。