N’avions-nous pas acheté des ciabattas hier soir ? demanda Tomas moqueur.

托马斯半开玩笑地问她：“天晚上不是才买了拖鞋面包吗？”

Et la raison ? dit mon oncle d’un ton singulièrement moqueur.

“为什么不可能？”叔父带着轻微的嘲笑口吻问道。

Mais ce sera un bonheur… , commençait à répondre Swann, quand le docteur l’interrompit d’un air moqueur.

“那可是不胜荣幸之至… … ”斯万正要往下讲，大夫跟他做了个鬼脸，把他的话头打断。

Suzanne (moqueuse): Isabelle vous a brisé le cœur ?

苏珊娜（嘲笑）：伊莎贝尔伤透了你的？

« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été un succès international, porté à l'écran, par un film avec Gregory Peck.

《别向候鸟开枪》为国际畅销书，并被改编电影，格雷戈里·派克主演。

De façon légèrement moqueuse, on écrit une scène de théâtre, un poème, un morceau de musique en reprenant la manière d’un auteur connu.

以种略带嘲弄的方式，以位知名作家的方式写下个戏剧场景，首诗，首音乐。

Et c’est là qu’on voit l’astuce et le calembour : en effet, railler signifie se moquer ! Il s’agit donc du petit moqueur !

这个名字巧妙地运用了双关：事实上， “讽” 意味着嘲笑！ 所以它指的就是这个小小的嘲讽者！

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不了解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却是个恶作剧者，喜欢挖苦讽，想使人难堪。

Madame des Grassins jeta les yeux sur les bocaux bleus où étaient les bouquets des Cruchot, en cherchant leurs cadeaux avec la bonne foi jouée d’une femme moqueuse.

德 ·格拉桑太太就象个喜欢讪笑人家的女子，装做特意寻找克罗旭他的礼物，把蓝瓶里的鲜花瞅了眼。

Très-heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne » .

好在他在那里既没有发现凶猛的野兽，也没有发现可怕的土人，只看见六只善于模仿各种叫声的鸣禽，也就是所谓山雉。

Cinquante, c’est beaucoup, dit la fillette avec une intention un peu moqueuse ; il y a tant de gens qui seraient heureux d’en avoir une !

“五十个呀，真不少，”姑娘带点调侃的意味说，“有多少人只要有个念头就很高兴了！”

Là-bas, il me faudrait ignorer les regards moqueurs de mes collègues londoniens. On ne se débarrasse jamais tout à fait de ses souvenirs d'enfance. Ils vous poursuivent comme des fantômes, hantent votre vie d'adulte.

此外，还要默默承受伦敦同事嘲讽的眼神，并假装什么也看不见。其实，人永远也摆脱不了童年的回忆。它就像鬼魂样，等到你年以后，时不时跳出来纠缠你。

Hugo (moqueur): C'est tout? Tu es sûre?

Hubert (moqueur) : TU as bien mis du carburant, cette fois-ci ?