Sans la monture, qui est elle-même d’un certain prix, dit l’abbé.

“是的，还不算托子，那也是很值钱的。”

Puis, il s'est couché à mes pieds, se proposant comme monture.

然后 它在我脚边躺下 自荐为坐骑。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固与否是很重要的。

Leurs montures commençaient à perdre le sol de la plaine, et six pieds d’eau suffisaient à les noyer.

渐渐地，马蹄已经探不到底了，水要是深到近2米，马就会淹死了呀。

Nos deux voyageurs font repaître leurs montures. Cacambo propose à son maître de manger, et lui en donne l’exemple.

位客先让牲口在草地上大吃一顿。加刚菩向主人提议吃东西，他自己以身作则，先吃起来了。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手里还牵着一匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看清楚了！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来了很久了吗？”

J’ai pris ce mulet et ce cheval pour ce qu’il nous devait ; il m’avait promis deux montures royales.

我就牵了那头骡子和那匹马来抵欠我们的钱，他应允那是头美极了的坐骑呀。”

Le plus connu étant « Qui veut voyager loin ménage sa monture » .

最广为人知的莫过于这句：“欲远者，善护其骑。”

D’ailleurs, au besoin, je lui céderai ma monture. Les crampes me prendraient bientôt, si je ne me donnais pas quelque mouvement.

此外，必要时我可以把我的马借给他。如果我的四肢不运动运动，不久就要抽筋的。

Sotomayor, qui n'est pas rassuré par l'aisance de Bayard à cheval, a demandé que le combat ait lieu sans monture.

索托马约尔对贝亚尔骑马时的从容不迫感到不安，于是要求战斗时不骑马进。

Désormais votre opticien doit obligatoirement vous proposer parmi sa gamme de montures et de verres ceux dit de classe A, sans restes à charge.

今后，眼镜商必须向您推荐A类镜框和镜片，它们没有额外费用。

Mon oncle n’avait pas même la consolation d’exciter sa monture de la voix ou du fouet ; il ne lui était pas permis d’être impatient.

叔父也从来不必喊叫或用马鞍催马快跑，这次他没有机会可以着急了。

Justement ! reprit Mousqueton ; vous comprenez que nous ne pouvons point accepter de pareilles montures en échange de celles que l’on nous avait promises.

“正是！”穆斯克东说，“您明白，用别人答应给我们的坐骑来换这样头坐骑，我们是绝不接受的。”

Le jeune homme aida ses parents à enfourcher leurs montures, puis il grimpa à son tour sur la sienne. Ils revinrent chez eux en cet équipage.

年轻人帮助他的父母上马，然后他自己爬上了马。他们在同一个队伍中骑马回家。

Depuis le 1er janvier 2020, l'offre 100% santé est disponible chez votre opticien pour les montures et les verres, mais également sur certaines prothèses chez votre dentiste.

2020年1月起，在眼镜商那里购买镜框或者镜片时适用“100%健康”提议，在牙医那里安装某些假牙时，也适用该提议。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着的沼泽地带不久又出现在我们的小马脚下。

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马，那真是享受王公般的快乐。”