Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, à votre mari !

“那好。我也正要告诉你的丈夫！”

Là, moi, pour la recette traditionnelle, je vais juste prendre un sirop de sucre.

在这里为了遵循传统配方，我只用最基础的纯糖浆。

Mes parents habitent Grenoble et pour moi c'est un peu difficile de faire les aller-retours financièrement, alors, un jour je me jette à l'eau et je fais du stop.

我的父母住在布尔，我没有钱往返图卢兹-布尔，所有一天我决定搭便车。

C'est moi qui vais faire le meilleur score!

会有更好成绩的人是我！

D’après moi, il faut lui faire payer une amende.

我认为，应该罚这个人款。

Non, tu dois te débrouiller sans moi.

不 你得自己应付了。

Combien d'argent est-ce que tu va gagner? pas beaucoup, pas autant que moi.

你赚多少钱？不多。没有我的工资高。

Toi et moi, nous habitons le long du même fleuve.

你我同住一条河。

C'est bien, dit-elle. Venez avec moi, nous allons voir Madame.

好的，她说。跟我来，我们将看到夫人。

Donc, pour moi, ça rappelle la famille.

所，它能使我想起家人。

Une interview ? Je ne suis pas un homme intéressant, moi!

采访？我不是一个有趣的人！

E. 1. Voilà ses sept amis qui travaillent avec moi.

E. 1. 这些是七个和我工作的朋友。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的人，住一个比较右岸主义的公寓。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

" Auriez-vous peur de quelque poison ? dit la vieille, regardez, voici ma pomme coupée en deux moitiés. Mangez la rouge, moi je mangerai la blanche."

“你是怕有毒嘛？”老女人说" 你看，这里有个切成两半的苹果，你吃红色那半，我吃白色那半。”

Oui, Nicola et moi, nous nous aimons beaucoup.

是的，尼古拉和我，我们非常相爱。

Femme : Et bien moi, c'est mon pharmacien qui me les a délivrés. Je sais pas si c'est bien normal.

药剂师给我了。我不知道这个是否正常。

Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

是的，我来过这儿（他用手指了指岛的西北方。看来，那是他们常去的地方。）。

C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.

我的那颗星星太小，无法指给你看。