En particulier, rien ne prouve qu'ils aient disposé d'un minuteur MST-13.

特别是，没有迹象显示他们有MST－13。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引爆装置是单面焊膜类MST-13。

Une autre question importante est celle des minuteurs MST-13.

下一个重要问题涉及MST-13。

La commande potentielle portait sur un grand nombre de minuteurs.

可能要订购许多这种。

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

为了监督遵守间规情况还将继续使用发言计。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查证据都使我们确信，灾难起因是一个简易爆炸装置爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅箱内一台东芝牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买；爆炸是用MST-13型引爆。

Nous acceptons le fait que M. Bollier s'est rendu à Tripoli entre le 18 et le 20 décembre pour vendre des minuteurs à l'armée libyenne - ce qui est corroboré en grande partie par des preuves documentaires et n'a pas été contesté lors du procès - mais nous ne sommes pas prêts à tirer de ce fait les conclusions que la Couronne en tire.

虽然我们接受，Bollier先生1218日至20期间访问了黎波里，以便将卖给利比亚军队，因为这点有书据实际证明，而且是无人质疑证据，但是我们不准备作出控方在此证据中寻找推论。

Les modèles utilisés étaient néanmoins différents du RT SF-16 utilisé dans la catastrophe du vol PA103, et les minuteurs étaient du type utilisant un système de retard à congélation, très différents des MST-13, beaucoup moins sophistiqués et beaucoup moins fiables, et l'intention était sans nul doute de les utiliser en conjonction avec les relais barométriques pour détoner l'explosif.

然而，使用型号与PA103空难中使用RTSF－16型不同，是所谓“冰块”型。 这些与MST－13大不相同，简单得多，也不那么可靠，而且毫无疑问，意图是与气压计配合使用，引爆炸药。

Toutefois, lorsque l'on allie les éléments de preuve concernant les vêtements, le client qui les a achetés et le minuteur avec ceux indiquant qu'un bagage non accompagné a été transporté du vol KM180 au vol PA103A, on ne peut, à notre avis, qu'en déduire qu'il s'agissait de la valise principale.

但有关服装、购物者和证据同一件无人伴随从KM180航班转到PA103A航班证据两相对照，我们认为，可以顺理成章地推断那就是起爆衣箱。

Nous ne pouvons pas dire qu'il est impossible que les vêtements aient pu être emportés de Malte, mis quelque part dans le même paquet qu'un minuteur provenant d'une source autre que la Libye et placé dans le système de manutention de bagages à Francfort ou Heathrow.

也许服装是从马耳他取出，又在某处同并非利比亚提供混合在一起，在法兰克福或希思罗放进航班系统之中——我们不能说没有这样可能。

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆管、、气压计、武、弹药和其他物品，还有一些航班刻表和七个未经使用汉莎航空公司签。

Après avoir minutieusement examiné ces pièces et les avoir comparées au morceau de circuit imprimé vert, le docteur Hayes et M. Feraday ont eu la certitude que le fragment provenait du connecteur d'un relais de sortie soudé sur le circuit monoface verni d'un minuteur MST-13.

海斯博士和费拉达伊先生详尽地检查了这些物件，将其与绿色电路板碎片进了对比，结果他们无疑地确，该碎片来源，是有单面焊接掩膜MST-13型电路板输出继电连接垫一个部位。

À son retour à Zurich, M. Bollier a affirmé avoir découvert que l'un des minuteurs avait été réglé pour une heure et un jour de la semaine cadrant avec le moment où il y avait eu une explosion à bord de l'avion de la PanAm.

Bollier先生回到苏黎世后声称，他发现其中一个已在与泛美103号班机爆炸相关那个星期某天某。

Malgré ce témoignage, nous ne pouvons par contre pas exclure absolument la possibilité que d'autres minuteurs MST-13 aient été livrés à la Stasi par la MEBO, bien que rien ne prouve qu'ils l'aient été et qu'il n'y a aucune raison pour ce faire.

尽管有这种证言，但我们不能绝对排除MEBO向东德国家安全局提供了不止两个MST-13可能性，虽然没有提供肯证据，也没有应提供任何理由。

Pour les raisons exposées ailleurs, s'il est vrai que la MEBO a fourni une petite quantité de ce type de minuteur à la Stasi est-allemande, absolument rien n'indique que l'une quelconque de ces pièces soit parvenue aux mains d'organisations comme le FPLP-CG.

出于已在其他地方说明原因，虽然MEBO公司将少量此种提供给东德国家安全局，但没有任何证据显示，有任何此种落入人阵(总部)之类组织手里。

Il a eu des rapports avec M. Bollier, encore qu'il ne se soit pas agi précisément de minuteurs MST, et avait constitué avec Badri Hassan une société qui a loué des locaux à la MEBO et comptait être en affaires avec cette société.

他同Bollier先生打过交道，虽然并不是具体涉及MST，并曾同Badri Hassan组成公司，向MEBO公司租借房地并打算同它做生意。

M. Bollier a toutefois repris les minuteurs et il est parti de Tripoli le jour même, prenant un vol direct pour Zurich plutôt qu'un vol faisant escale à Malte (comme il avait pensé le faire), où il aurait eu à passer la nuit.

但是Bollier先生把这些拿回去了，当天稍晚离开了黎波里，直飞苏黎世，而不是取道马耳他（他本来想这样做），否则他必须在过夜。

Les éléments dont on dispose à ce sujet sont venus essentiellement d'Edwin Bollier, Erwin Meister, Ulrich Lumpert et ceux qui ont fourni les éléments de circuits imprimés utilisés pour les minuteurs, provenant de la société Thuring AG (Zurich).

这方面证词主要来自Edwin Bollier、Erwin Meister、Ulrich Lumpert以及苏黎世Thuring AG公司提供电路板元件人员。

À proximité, elles ont découvert et désamorcé trois autres roquettes équipées de minuteurs prêtes à être tirées en direction d'Israël, ainsi que des détonateurs programmés pour détruire le site de lancement après le tir.

他们还在发射地点附近发现并拆除另外三枚火箭，这些火箭已经装上，准备射向以色列，还发现了用于火箭发射后炸毁发射地点引爆装置。

Il se peut donc fort bien que M. Bollier ait dit la vérité lorsqu'il a précisé que la commande libyenne avait été exécutée en utilisant des minuteurs qui avaient des circuits des deux types.

因此，当Bollier先生说向利比亚交货有两种电路板，他很可能是正确。