Membre du Conseil d'administration de l'Institut pour les études de politique internationale (ISPI), Milan.

米兰际治研究所董事会董事。

Inscrit au barreau de Milan, avocat près la Cour de cassation et autres juridictions supérieures.

米兰律师协会成员及最高上诉法院和意大利其他高级法院的出庭律师。

Membre du Comité scientifique de l'Institut pour la promotion de l'arbitrage (ISDACI), Milan.

米兰促进仲裁研究所科学委员会的成员。

Il a été suivi d'autres rencontres sur le même thème à Milan, Madrid et Varsovie.

其后，在米兰、马德里和华沙举行了同样主题的会议。

Membre du comité scientifique de l'Institut pour la promotion de l'arbi-trage ISDACI), Milan.

米兰促进仲裁研究所科学委员会的成员。

Au siège, à Milan, un centre de documentation accueille étudiants, enseignants, journalistes et ONG.

其在米兰的总部，设立了一个文件中心，供学生、教师、记者以及组织使用。

Le contrat contenait une clause compromissoire renvoyant aux règles de la Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan.

合同载有一项提到《米兰内际仲裁院规》的仲裁条款。

Quatre accusés ont été déférés devant le Tribunal, à savoir Ante Gotovina, Dragan Zelenovic et Sredoje et Milan Lukic.

被告被送还法庭候审，他们是：Ante Gotovina、Dragan Zelenovic、Sredoje和Milan Lukic。

Professeur de droit des organisations internationales à la faculté des relations publiques de l'Instituto Universitario di Lingue Milano (IULM), Milan (1995-2000).

米兰（IULM）公共际组织法教授（1995-2000）。

«Entre le Brésil, New York, les Pays-Bas et Milan, les enquêteurs recherchent quelque 10 milliards d'euros (16 milliards 510 millions de dollars) qui se sont volatilisés».

“从巴西和纽约到荷兰和米兰，调查员正到处搜查失去踪迹的约100亿欧元(165.1亿美元)的资金”。

Le personnel du Centre a assisté aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des organes subsidiaires à Milan (Italie).

本中心工作人员在意大利米兰出席了公约缔约方会议和有机构的会议。

Les autorités néerlandaises et le Tribunal ont fait procéder aux enquêtes qui s'imposaient sur ce décès, ainsi que sur celui de Milan Babic.

法庭和荷兰当局已经按要求调查米洛舍维奇和米兰·卢基奇的死亡情况。

Le protocole d'accord entre l'Italie, l'Autriche, la ville de Milan et les petits États insulaires en développement du Pacifique pourrait servir de modèle pour d'autres partenaires.

意大利、奥地利、米兰市和太平洋小岛屿发展中家之间的谅解备忘录可以成为其他伙伴效仿的一个范例。

D'autres valeurs élevées ont été détectées dans des centres urbains d'Europe continentale, par exemple sur des échantillons en provenance d'Athènes, de Bilthoven (Pays-Bas), Genève, Milan et Séville.

另有一些高浓度值是在取自欧洲大陆一些城市——比如雅典、比尔特霍芬（荷兰）、日内瓦、米兰和塞维利亚——的样本中检测到的。

Le Groupe de travail a décidé de reproduire la déclaration faite par le Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan à l'annexe II du présent rapport.

工作组决定在本报告附件二中转载米兰仲裁员俱乐部所作的发言。

À cette fin, nous approuvons résolument les conclusions de la Conférence des ministres de la justice et de l'intérieur du G-8 qui s'est tenue à Milan cette année.

为此，我们强烈支持今年在米兰召开的8集团司法和内务部长会议的结果。

Plus aucun accusé ne s'est rendu depuis le 25 avril, alors que Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan et Serdoje Lukic, Tolimir et Zupljanin restent à la portée des autorités serbes et bosniaques.

尽管Karadzic、Mladic、Hadzic、Milan和Sredoje Lukic仍然处在塞尔维亚和黑山当局可触及的范围内，但4月25日以来没有人自首。

L'ONUDI a publié, conjointement avec l'Université catholique de Milan, un document sur “la gestion stratégique des consortiums d'exportation” qui récapitule son expérience au Maroc, au Pérou, en Tunisie et en Uruguay.

与米兰天主教大学联合发表了一篇题为“出口联合总会的战略管理”的论文，其中反映了工发组织在摩洛哥、秘鲁、突尼斯和乌拉圭的经验。

Je voudrais remercier le maire de New York, M. Bloomberg, et le maire de Milan, Mme Moratti, ainsi que de nombreuses autres personnes, de leurs importantes contributions à la lutte contre les changements climatiques.

我要感谢纽约市长布隆伯格、米兰市长莫罗蒂以及其他许多人，他们为应对气候变化作出了重要贡献。

Mme Sonia Stefanizzi, professeur de recherche en sociologie à l'Université Bicocca de Milan, en Italie, a présenté un document intitulé « (in)sécurité urbaine » inspiré des conclusions d'une recherche du Conseil achevée quelques mois auparavant.

意大利米兰Bicocca大学的社会学研究教授Sonia Stefanizzi宣读了题为“城市（不）安全”的论文，该论文以咨询委员会几个月前完成的研究项目的调查结果为依据。