Je vais limiter mes remarques aux résultats du Sommet.

发言将限于涉及首脑会议结果。

Je me réjouis de retourner voir mes petits-fils qui m'attendaient pendant tout ce temps.

高兴地即将回到几个孙子身边，他们一直等回家。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.

恢复作为安理会主席职务。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

恢复行使安全理事会主席职责。

Nombre de questions pertinentes ont déjà été soulevées par mes collègues.

事们已经提出了许多重要意见。

J'ai récemment communiqué mes observations au sujet du projet de politique élaboré par le Secrétariat.

最近就秘处编纂政策草案发表了意见。

Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.

今天所作所有评论将被传达到阿鲁沙，与们那事共分享。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.

重新履行安理会主席职能。

J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.

继续缅甸开展斡旋努力，但进展不大。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

恢复安全理事会主席职能。

J'essayerai donc d'être concis et de cibler mes observations.

因此，发言将很简短和具体。

Bien sûr, je remercie tous mes collègues de leur contribution à ce débat.

当然，感谢各位事发言。

Je limiterai, pour ma part, mes remarques à trois aspects.

仅就三个方面谈一点看法。

Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

恢复履行安全理事会主席职能。

Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.

安理会有机会观看会议开始时发言中提及录像。

Mais je suis revenu et ai sorti mes « antennes » en m'intégrant à divers groupes.

但是，回过头，又了解了各集团意见。

J'espère, pour conclure mes observations, que mon appel urgent est passé par le 999.

结束发言时，希望，紧急呼吁已经拨通999。

Étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

由于时间已晚，只想对大会讲几句话。

L'année dernière, de cette tribune, j'ai appelé mes collègues à relever ce défi fondamental.

去年曾这个讲台上呼吁事们挺身面对这个重大挑战。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

对他们亲友表示最真诚慰问和最深切情。