Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技术力量强，本单位研发中心负责人是留法博士后，博士生导师。

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔布斯相识或共事过的人失去了一位挚友、一位启迪人心的导师。

Notre succès dépend dans une large mesure, la majorité de l'université détaillants et les amis qui le soutiennent et le mentor d'enseigner.

我们的成功，在很程度上取决零售商朋友和学恩师们的支持和教导。

Elle est mon mentor!!

她是我的良师益友!!

L'importance de la participation d'hommes en qualité de mentors au programme a été soulignée.

现已强调男性指导员参加该方案的重要。

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各警察单位用同一地点。

Le Programme mondial compte actuellement 10 mentors sur le terrain.

全球方案目前有10名指导员在外地工作。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配一名导师。

Au total, 27 mentors et 27 femmes participent aux programmes.

共有27名受训者和27名顾问参加了该项目。

M. Ismat Kittani était un ami, un collègue, un mentor et une inspiration pour d'innombrables personnes.

斯马特·基塔尼先生是无数人的朋友、同事、良师益友和灵感。

La nouvelle structure de la composante de police civile de la Mission des Nations Unies comprendra 9 policiers attachés au quartier général, dont le commissaire de police; 6 conseillers stratégiques qui s'occuperont des questions de police des frontières, de police de l'extraction des diamants et de la sécurité des aéroports; 15 conseillers spécialisés s'occupant du renseignement, des rapports avec Interpol, de la police de proximité, de l'unité de soutien à la famille, d'une école de conduite automobile et d'autres domaines de spécialisation; et 15 formateurs des Nations Unies et 35 « mentors ».

新的民警机构的组成如下：9名总部工作人员，包括警务专员；6名战略顾问（负责越境问题、钻石开采巡逻和机场安全）；15名专业单位顾问，处理情报、际刑事警察组织(刑警组织)、维持社区治安、家庭支助队、驾驶学校和其他问题；15名训练员和35名辅导员。

Le Groupe de la lutte contre la criminalité organisée, et de la répression de l'ONUDC qui se consacrait auparavant aux activités de sensibilisation et aux séminaires de formation, a privilégié les initiatives visant à renforcer la capacité des bureaux extérieurs et à garantir des effets plus durables, comme l'envoi sur le terrain de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée pour appuyer des projets spécifiques de renforcement des capacités, et pour diffuser et promouvoir les meilleures pratiques parmi les agents des services de détection et de répression.

办事处打击有组织犯罪和执法股的工作重点已由提高认识和培训讨论会转向了一些倡议，这些倡议旨在增强外地办事处的能力并确保较长期的影响，如在外地安排短期和长期顾问，提供关特定能力建设倡议的援助，以及在执法人员中间传播和提倡良好做法等。

Le ministère du développement aux niveaux de l'État et des régions de la Nouvelle-Galles du Sud apporte une assistance aux femmes par le biais des programmes de mentors et d'ateliers destinés aux femmes chefs d'entreprise, qui permettent aux participantes de renforcer leurs compétences entrepreneuriales, d'ateliers sur les stratégies de croissance qui donnent aux femmes chefs d'entreprise des possibilités de réseautage et des compétences entrepreneuriales et d'une initiative en ligne, Women in Business (Les femmes chefs d'entreprise), qui aide les femmes des zones semi-rurales et reculées à lancer une entreprise.

新南威尔士州政府本州与地方发展部通过实施一系列“创业妇女咨询辅导与专题研讨会”活动，帮助创业妇女参与者提高企业经营能力；“发展战略专题研讨会”将为女企业主们提供网的机会和企业经营能力；“创业妇女网络学习”行动将帮助偏远地区的妇女创业。

Connaissant les difficultés qu'affrontent les États Membres en ce qui concerne le déploiement de policiers civils, j'encourage ces États à envisager des mécanismes permettant de mettre en place, au niveau des pays, une réserve spécialisée de conseillers de police civile, de mentors, de formateurs, d'experts en réforme et en restructuration, d'experts en criminalité spécialisée et d'experts des questions judiciaires et correctionnelles, et notamment à envisager de fournir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies des unités autonomes destinées à remplir des fonctions spécialisées.

虽然我认识到会员在部署民警方面受到诸多限制，但仍鼓励会员考虑制订一些机制，培养一批有技术能力的本民警顾问、辅导员、训练人员、改革和重建专家及专门的犯罪、司法和教化专家，包括考虑是否可以向维持和平行动提供自给的专门职能单位。

Dans le cadre de son Programme de mentors pour la lutte contre la corruption, l'UNODC a fourni des services consultatifs spécialisés à long terme à la Bolivie, au Cap-Vert, à la Jordanie, au Kenya, au Sud-Soudan, au Tadjikistan et à la Thaïlande, ce qui a permis d'analyser les lacunes subsistant dans l'application de la Convention contre la corruption, d'élaborer des stratégies nationales anticorruption et de renforcer les compétences opérationnelles des agents des organes de lutte contre la corruption, ainsi que d'autres groupes d'acteurs concernés.

毒品和犯罪问题办公室根据其反腐败指导方案，向玻利维亚、佛得角、约旦、肯尼亚、苏丹南部、塔吉克斯坦和泰提供了长期性专业支持，从而使《反腐败公约》的漏洞得到分析，制订了家反腐败战略，提高了反腐败机构和其他相关利益攸关集团工作人员的业务技能。

On se penche par ailleurs sur l'opportunité de mettre en place des groupes d'étude consultatifs compétents pour certaines régions et certains systèmes juridiques, qui seraient chargés d'examiner les solutions législatives proposées et de présenter à cet égard des éléments conformes à l'histoire comme à la tradition juridique et à la jurisprudence de ces régions, ainsi que sur l'opportunité de détacher des mentors qui assureraient, sur le long terme, un suivi en profondeur.

还设想为各地理区域设立咨询小组和建立法律体系，以审查拟议的立法方案并针对区域特定的历史和法律传统以及法理学提出适当的具体意见，并安排顾问以提供长期深入的后续措施。

Pour conclure, ce Comité joue un rôle consultatif sur les politiques mises en place pour les organisations gouvernementales et les ONG, et un rôle de mentor permettant aux étudiants d'avoir accès à des services d'orientation sur les cours et les carrières, et il sensibilise les femmes universitaires et le personnel administratif féminin, exerçant une pression pour qu'il y ait des représentantes dans tous les bureaux et dans toutes les délégations nationales.

最后，该委员会还在全性政府组织和非政府组织的政策方面发挥着磋商作用，并制定了一项指导计划，帮助学生获得课程编写和职业方面的指导，提高女性学术及行政人员的认识，施加压力，让女性代表能够进入各委员会和家代表团。

Nous tenons à vous assurer, Monsieur le Président, que la délégation de la République du Yémen reste prête à participer à toutes les consultations et à réfléchir à toutes les idées et propositions qui permettront de renforcer notre Organisation et de lui permettre de s'acquitter de son mandat de mentor et d'artisan des relations internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

先生，我们谨向你保证，也门共和代表团愿意参加所有磋商，讨论将有助加强我们组织并使之能够在按照《宪章》原则和宗旨指导和塑造际关系方面发挥作用的任何意见和建议。

À ce jour, il a été affecté trois mentors auprès d'institutions gouvernementales de la Bolivie, du Kenya et du Tadjikistan, qui ont fourni une assistance technique pour l'élaboration de politiques nationales anticorruption, d'examen de la législation en vigueur dans ce domaine et l'organisation de plusieurs programmes de formation et ateliers visant à perfectionner les compétences spécialisées des agents gouvernementaux chargés de la lutte contre la corruption.

到目前为止，已向玻利维亚、肯尼亚和塔吉克斯坦的政府机构派驻了3名顾问，他们在制定家反腐败政策、审查反腐败立法、开展培训活动和举办讲习班方面提供了技术援助以增强反腐败从业人员的专门技能。

Le Gouvernement a informé les autorités locales de sa décision d'élargir le recrutement et de promouvoir l'avancement de femmes dans la fonction publique adoptée à une réunion des directeurs de l'administration du personnel des différents ministères et organismes, et des directives relatives à l'élargissement du recrutement et de l'avancement de femmes dans la fonction publique, qui prévoient l'introduction d'un nouveau programme de mentors.

政府将题为“扩聘用和晋升家女公务员”的政策决定下达给地方政府，该决定是在一次由各部机关的人事工作管理者会议上通过的；还将新近引入辅导计划的“扩聘用和晋升家女公务员”的准则传达给地方政府，使他们充分了解这些政策。