Le 25 mai, il a ôté l'alèse de son matelas et s'est mis à «la porter».

25日，他把床罩拿下来当衣服“穿”。

La cellule mesure 2,70 m sur 1,80 m et ne contient qu'un seul lit en métal sans matelas.

在9×6英尺大小的囚室里，只有一张铁床，无床垫。

Pour les matelas, il note que des solutions de remplacement peu coûteuses et moins dangereuses existent.

于床垫，该报告指出，“……已经有更安全、成本更低的八溴二苯醚替代品。”

Elle a déploré de mauvaises conditions carcérales malgré les efforts du CICR pour renouveler l'ensemble des matelas.

尽管红十字委员会设法更换所有床垫，她对恶劣的监狱条件深感遗憾。

Mobilier : meubles rembourrés, housses pour meubles, matelas, composants en mousse souple.

装饰家具、家具罩、床垫、柔性泡沫制品。

Les salles sont pourvues d'un lit avec un matelas, un oreiller, une taie d'oreiller, des draps et une alèse.

房间里有一张床，备有床垫、枕头、枕套、床单和床垫套。

Il a un petit matelas.

监狱向他提供一个小床垫。

D'après le conseil, les renseignements disponibles sont qu'il est incarcéré dans une cellule de 2 mètres carrés, rafraîchie artificiellement, sombre et dépourvue de matelas.

其律师说，有息显示申诉人被押在一间只有两的牢房中，又冷又黑而且还没有床垫。

Leurs dirigeants doivent s'attaquer à des problèmes de développement fondamentaux, mais ils ne disposent pas du « matelas financier » que procurent de telles ressources.

这些经济体的政策制定者面临一些基本的发展问题，但是他们没有由资源的意外收获产生的财政缓冲。

Contrairement à ce qu'il avait vu lors de sa première visite, des détenus dormaient sur des planches en bois sans matelas ni couverture.

与第一次访察时的情景相反，有些被拘留者睡在木条铺板上，既无床垫，也无盖毯。

Un autre a recommandé qu'il dispose d'une chaise avec un bon coussin et d'un matelas plus épais, mais cela aussi lui a été refusé.

还有医生建议，给他一张附有柔软座垫的椅子和较厚的床垫也均被拒绝。

L'employeur est tenu de fournir les biens de première nécessité tels qu'un lit avec un matelas, une couverture, des serviettes et des toilettes.

雇主应提供床、床垫、毛毯、毛巾和浴室设施等基本需求。

Lors de la visite du Rapporteur spécial, trois détenus occupaient des cellules propres où il y avait des lits avec des matelas et des couvertures.

在特别报告员访察期间，有三人被押在整洁的囚室里，室内配有床铺、床垫和盖毯。

Les réfugiés ont également reçu des rouleaux de plastique souple, des couvertures, des matelas, des lampes et du savon pour satisfaire leurs besoins ménagers.

此外还供应家庭用品，例如塑料单、毯子、床垫、台灯和肥皂等。

Ils ont été détenus dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m x 2 m, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.

他们被单独监禁在一个面积为9×6英尺的牢房中，室内有一张铁床、床垫、长椅和桌子。

Il avait préalablement chargé son véhicule de vieux matelas, de vêtements usagés et d'ustensiles, feignant d'appartenir à une famille qui fuyait Mogadiscio en proie aux combats.

他事先把旧床垫、旧衣服和一些器皿装上车，并混入逃离摩加迪沙战事的一个家庭之中。

Muni des protections nécessaires, il se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).

演出时，提交人在穿有适当保护衣的情况下，被组织表演的设施(迪斯科舞厅)的一些顾客短距离抛掷到一块气垫上。

Officiellement le nombre de lits était de 61 : certains dormaient sur des matelas qu'ils enroulaient et rangeaient le matin tandis que d'autres dormaient à plusieurs dans un lit.

官对他的说法是，监狱有61张床，但又补充说，有些犯人睡在床垫上，白天卷起来收好，晚上使用，在有些情况下，一些犯人合用一张床。

Le représentant d'Ababeel Aviation a insisté sur le fait que les marchandises transportées dans ces avions n'étaient pas sous embargo et qu'il devait probablement s'agir d'uniformes militaires et de matelas.

Ababeel航空公司代表坚持说，这些航班上的货物不属于禁运物资，大概是军装和被褥。

3 Les auteurs déclarent que, pendant la période susmentionnée, ils ont été mis à l'isolement dans une cellule de 2,70 m sur 1,80 m contenant un banc, un lit, un matelas et une table.

3 提交人辩称，在以上六年期间，他们被单独监禁一间在9×6英尺大小的囚室里，其中有一条板凳、一张床、一张床垫和一张小桌。