J’avais mon idée. J’pris tous ses effets d’puis les bottes jusqu’au bonnet et je les cachai dans le four à platre du bois Martin, derrière la cour. ?

“ 我有我的主意。我把他身上的穿着，从靴子到帽子全部剥下来，然后藏到院子后面树林的石灰窖里去。”

En fait non, elle ne voit pas trop, elle est allée à Paris deux ou trois fois, dont zéro fois au Canal Saint Martin.

不，她没看太多，她只去过巴黎二至三次，一次也没去圣德河。

Le sport le plus populaire à St.  Martin est le basket-ball, et ensuite la gymnastique.

圣最流行的动是篮球，其次是操。

Le commandant général Martins a déclaré devant la Commission qu'il n'avait pas autorisé les tirs.

斯总长告诉委员会，他并未授权开枪。

On en relève ainsi un fort pourcentage à Piura, Ucayali et San Martin.

还可以看出，皮乌拉、乌卡亚利和圣省的未成年妓女的百分比很高。

Grande-Croix de l'Ordre du général San Martin (Argentine)

圣将军大十字勋章(阿根廷)。

Deux versions principales sont actuellement proposées par la société Lockeed-Martin, Titan II et Titan IV.

目前洛克希德-公司提供两种主要改型--大力神II型和大力神IV型。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆和圣营地的所有员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务和进行场地准备工作，以及水电和排污项目。

Le Congrès international de l'aérospatiale se tient tous les trois ans à Moscou, en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et en coopération avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, l'Agence spatiale européenne, l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA), Arianespace (France), l'Administration chinoise de l'espace (CNSA), la société Lockheed Martin Corporation, l'Agence spatiale israélienne (ISA) et l'Agence spatiale japonaise (NADSA).

每三年在俄罗斯莫斯科，在国际民航组织（民航组织）的协商下，与以下机构合作举办国际航天大会：国家航空和宇宙航行局；欧洲航天局；美国航空航天学会；阿丽亚娜航天公司（法国）；中国国家航天局；洛克希德·公司；以色列航天局；日本国家宇宙开发厅。

Je suis préoccupé par la lenteur des travaux de rénovation de l'Hôtel Ledra Palace et du Camp San Martin, où sont logés les contingents, et à ce sujet, je tiens à souligner qu'il est urgent et important d'accélérer le rythme des réparations requises afin d'assurer la santé et la sécurité des contingents de la mission.

我关切地注意到，莱德拉宫酒店和San Martin营地的部队公房地翻修工作进展缓慢，并在此方面希望强调，加速有利于特派团部队保健和安全的必要维修工作既迫切又重要。

Puis, 7 des 11 agents de l'UIR partis initialement avec le commandant Reinado ont réintégré la PNTL les 5 et 6 mai, après que l'un d'entre eux eut reçu un appel téléphonique du commandant général Martins les menaçant de renvoi s'ils ne rentraient pas dans les rangs dans les 48 heures.

斯总司令给快速反应部队一名东国家警察打电话，威胁说，如果他们不在48小时内返回国家警察局就将把他们开除，所以5月5日或6日，起初跟随斯总司令出走的快速反应部队11名国家警察中有7名返回国家警察局，因此“阿尔弗雷多部队”数又有所减少。

De ce point de vue, nous nous félicitons de l'initiative de la Conférence régionale de l'Union européenne sur la prévention des conflits qui a eu lieu en août dernier à Helsingborg et à laquelle le Ministre Martins da Cruz a participé en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE.

在这一方面，我们欢迎今年8月在赫尔辛堡举行的欧洲联盟预防冲突区域性会议，斯·达·克鲁斯部长作为欧安组织轮值主席出席了会议。

Sur ce point, je suis fier d'annoncer la nouvelle alliance que mon gouvernement a nouée cette année avec les autorités locales du comté de Martin Luther King Jr., dans l'État de Washington, aux États-Unis, en vue d'affronter la menace que pose le réchauffement planétaire.

在这方面，我自豪地宣布，今年早些时候，我国政府已经同美国华盛顿州小馬·路德·金郡政府建成新的联盟，目的是应对全球升温构成的威胁。

Bien que le Canada soutienne les efforts diplomatiques qui ont été entrepris pour tenter de résoudre cette question, «Nous devons», comme l'a indiqué récemment le Premier Ministre Martin, «être prêts à passer de la parole aux actes en imposant des mesures plus rigoureuses au besoin».

虽然加拿大支持目前为找到这一问题解决办法所作的外交努力，但正如总理最近所表示，我们必须准备从言辞走向行动，并在必要时定出更严格的措施。

Le commandant général Martins a également participé à la redistribution des armes aux policiers originaires de l'ouest du pays et à l'enlèvement d'armes se trouvant dans l'armurerie nationale de la PNTL sans que l'agent en poste n'en soit informé (voir par. 97).

如第97段所述，警察总长斯也涉及将武器重新分配给西部的警察以及在国家警察军械库军官不知情的情况下将国家军械库中的武器走。

À St. Martin, 28,5% de la population à partir de six ans pratiquent un ou plusieurs sports, ou jeux de société (26,7% pour les sports, 2,9% pour les jeux de société, et près de 1,2% pour les deux types d'activité).

在圣，28.5%的六岁和六岁以上口参加一项或多项动或智力游戏（26.7%参加动，2.9% 参加智力游戏，几乎1.2%两种都参加）。

En ce qui concerne la coopération avec les États-Unis d'Amérique, les premiers pas ont été faits pour mener des projets conjoints avec les principales sociétés aérospatiales des États-Unis, telles que Boeing Integrated Defence Systems, Orbital Science Corporation et Lockheed Martin.

在乌克兰与美国的合作框架内，已初步开始制订相应措施，实施乌克兰与美国大型航空航天企业之间的合作项目，这些企业包括：波音综合国防系统集团、轨道科学公司和洛克希德公司。

Dans mon rapport précédent sur Chypre, il était question des conditions de vie qui étaient celles des militaires de la Force à l'hôtel Ledra Palace et au camp San Martin.

在关于塞浦路斯的上次报告中，提到联塞部队士兵在莱德拉宫酒店和San Martin营地所忍受的状况。

Cet institut dispose de 11 programmes nationaux de recherche installés dans neuf stations expérimentales dans les départements de Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Junin, Puno, Loreto, Ucayali et San Martin.

该研究所制定了11项国家级研究规划，分别在以下省份的九个试验站实施，这些省份是：利、卡哈卡、阿亚库乔、库斯科、胡宁、普诺、洛雷托、乌卡亚里和圣。

Le commandant général Martins a déclaré à la Commission qu'il n'avait jamais obtenu les rapports des officiers supérieurs qu'il avait demandés.

警察总长斯告诉委员会，他要求高级警官提交报告，但他们并未提交报告。