À l'époque, c'était des os de mammouth.

那时的骨头骨头。

On pourrait les faire revivre les bons gros mammouths ?

那种又憨又大的象，我们能不能把它们弄回来？

Tiens, regarde ça, c'est pas dingue ? On dirait qu'il dort ce bébé mammouth.

你看这个，不很夸张？这只小象看起来就像在睡觉一样。

Le mammouth appartient à la famille des " Elephantidae" qui, comme son nom l'indique, comprend aussi les éléphants.

象属“象科”，顾名思义，这个家族里也包括现代的大象。

Alors que les mammouths, eux, ils labouraient encore les steppes de Sibérie avec leurs grosses papattes il y a " seulement" 3 700 ans.

它们当时还在 用大脚丫子在西伯利亚草原上到处踩来踩去——而这只“3700年前”。

Et les mammouths, c'est son rayon.

象正好就他的专业。

Et cette toundra, elle ne supporte pas non plus, elle, des populations de mammouths parce qu'elle a une production végétale qui est surtout souterraine.

但苔原同样也养不起大量象种群，因为苔原的植物生长主要发生在地下。

Oui, c'est sûr, les mammouths, ça me connaît.

对，没错，象我确实很熟。

Et même s'il y parvenait, faut pas rêver, c'est pas un mammouth laineux qui sortirait de son labo, mais un hybride qui pourrait lui ressembler comme deux gouttes d'eau.

就算他真搞成了，也别做梦了——从实验室走出来的不会“纯正的长毛象”，而一个混合体，可能长得跟它非常像。

Mais, avant de t'en dire plus sur la méthode, intéressons nous d'abord à ce majestueux mammouth.

不过，在我跟你细说 他们的方法之前，我们先来认识一下这种气势非凡的象。

On a pu observer de véritables succès d’audience avec des productions sur les origines de l’homme comme Le Temps des mammouths ou encore LOdyssée de l'Homo sapiens de Jacques Humery.

我们可以看到，关人类起源的作品，如《象时代》或Jacques Humery的《智人历险记》都取得了真正的观众收视率方面的成功。