Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一个人卷进了挪用公款的麻烦中。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了匿名、保密报告性骚扰、滥用权力或欺诈做法的机制。

Le HCR est en train d'élaborer une politique globale contre les malversations informatiques intéressant le HCR.

难民署正在制定一项全面的反欺诈政策，其中包括与难民署相关的信息通信技术关注问题。

Les malversations des entreprises et la corruption des fonctionnaires doivent être vigoureusement poursuivies partout dans la région.

必须在整个区域内大力打击企业渎职国家公务人员的腐败。

Il est en outre engagé à rétablir un état de droit par la lutte contre l'impunité, les malversations, etc.

，政府还致力于与有罪不罚侵吞公款等等行作斗争，以恢复法治。

Les participants ont conclu que les malversations, le manque de transparence et l'absence de responsabilité compromettaient l'application de l'Accord général de paix.

与会者得出的结论是，财务的渎职行、缺乏透明度责任制正影响《全面平协定》的执行。

Malheureusement, nous avons aussi vu des cas de malversations, de vols et de détournements de fonds au sein des structures administratives de l'ONU.

但令人遗憾的是，我也看到，联合国行政机构内存在受贿、盗窃盗用资金的情形。

Ils ont conclu que les malversations financières et le manque de transparence et de responsabilité nuisaient à l'application de l'Accord général de paix.

他，财务方面的渎职行以及缺乏透明问责正在损害《全面平协定》的执行。

Lorsque les contrôles internes sont inefficaces et faibles, l'Organisation est exposée aux risques, aux malversations, voire à des agissements frauduleux et à la corruption.

无效薄弱的内部控制使本组织面临资金被滥用乃至欺诈腐败的风险。

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées.

如果证明父亲或祖父在管理未成年人财产方面有不诚实或者管理不善的行，可以收回该财产。

Les malversations, la corruption, l'indifférence et l'agression d'une minorité ont trop souvent prévalu face au dévouement et à la générosité du plus grand nombre.

少数人的不端行、腐败、冷漠态度侵略进经常压倒许多人的承诺慷慨。

Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.

“告密者”是指某个人，通常是某个了解内情的人士向公众或当权者揭发某一组织内的过错行。

Il s'agit aujourd'hui de l'Iraq et de son avenir et des allégations de malversations dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».

今天世界的焦点集中在伊拉克及其未来以及指责石油换粮食方案管理部门在该国行不当。

Certaines parties de l'enquête visaient à donner une meilleure idée de la portée des problèmes associés aux malversations et à la peur des représailles.

调查的部分目的是进一步了解与不当行害怕报复有关的问题的严重程度。

L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organisation s'emploie à recouvrer les bénéfices illégaux des malversations du fonctionnaire et envisage d'engager des poursuites contre les fournisseurs impliqués.

工作队建议联合国设法追回该名工作人员各项阴谋的非法所得，并考虑对有关供应商采取法律行动。

Deuxièmement, cela étant dit, il est vraiment dommage et grave qu'il y ait eu apparemment des défaillances et des cas de malversations, ce qui est impardonnable.

第二，尽管如，显然存在一定的过失不正当行，确实不幸，严重，不可原谅。

Il affirme de plus qu'il a été condamné indûment pour malversation, par analogie, alors qu'il n'était pas agent de l'État et que les fonds en question n'étaient pas des fonds publics.

他还指称，他被判盗用公款罪是类推的，因他不是公务员，所涉资金不属于公款。

Les membres du personnel ne sont pas suffisamment avertis de la réglementation mise en place pour parer à ce risque, ni des risques encourus en cas de malversations ou de faute grave.

难民高专办的工作人员对反欺诈政策及欺诈或不端案件中产生的风险识不足。

Au procès, l'avocat de M. Bahel a admis que, rien que pour le contrat de fourniture de personnel, le montant des malversations commises à l'encontre de l'Organisation était supérieur à 20 millions de dollars.

在审讯过程中，巴赫尔先生在辩护中承仅人力合同一项就欺诈本组织2 000万美元以上。

Mener immédiatement une enquête approfondie sur les récents problèmes de gouvernance et prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer le contrôle des dépenses publiques, afin de prévenir effectivement le détournement de fonds publics et les malversations.

立即全面调查最近出现的治理问题，并采取必要措施，加强政府对其开支的控制，以有效防止对公共资金的滥用挪用。