Luigi Vampa, répondit le pâtre du même air qu’il eût répondu : Alexandre, roi de Macédoine.

‘罗吉·万帕。’那牧人回答说，他答话的那种态度，就像他在说‘我是其顿国王亚历山大’一样。

En Grèce une manifestation contre le nouveau nom de la Macédoine.

在希腊，反对其顿新名称的示威活动。

La Macédoine pourrait donc s'appeler « la République de Macédoine du nord » .

其顿可能会被称为“其顿共和国”。

Faible participation à un référendum historique en Macédoine.

其顿历史性的公投参率较低。

Redzep Redzepovski est Rom de Macédoine et champion olympique.

Redzep Redzepovski是来自其顿的罗人和奥运冠军。

Ils sont d'ailleurs nombreux en Grèce, à la frontière avec la Macédoine.

在其顿接壤的希腊也有许多这样的人。

En s’imposant contre la Macédoine 30 à 23.

以30比23战胜其顿。

C'est la Macédoine dans la guerre des Balkans.

这是巴尔干战争中的其顿。

Le vote du budget national en Macédoine a été musclé.

其顿的国家预算投票过程很激烈。

En attendant, les Roms de Macédoine continuent à se battre pour leurs droits.

此同时，其顿的罗姆人继续争取自己的权利。

Ils ne souhaitent qu'une chose: passer en Macédoine. Impossible puisque la frontière est fermée.

他们只想做一件事：去其顿。不可能，因为边界是关闭的。

Et entrer dans l’Europe, ça pourrait aider la Macédoine ?

进入欧洲，它能帮助其顿吗？

Des milliers de réfugiés sont toujours bloqués à la frontière avec la Macédoine qui est fermée.

数以千计的难民仍然滞留在其顿接壤的边境，边境已经关闭。

Hier, des heurts, des affrontements, ont éclaté entre des migrants bloqués à la frontière et la police de Macédoine.

昨天，滞留在边境的移民和其顿警察之间爆发了冲突，冲突。

Dans les autres matchs : la Macédoine a battu le pays de galles 2 à 1.

在其他比赛中：其顿以2比1战胜了威尔士。

SB : Vive tension à la frontière entre la Grèce et la Macédoine, dans le sud-est de l'Europe.

SB：希腊其顿边境紧张局势加剧，位于东南欧。

PL : Et c'est à la frontière avec la Macédoine, que la situation est la plus grave.

而且在其顿的边境，情况最为严重。

L'unité comprenait quelque 3 500 soldats provenant de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, d'Allemagne, d'Espagne et d'ancienne République yougoslave de Macédoine.

该单位包括约3500名来自比利时、荷兰、卢森堡、德国、西班牙和前南斯拉夫其顿共和国的士兵。

Donc c’était génial pour nous de savoir que l’on pouvait facilement échanger avec quelqu’un qui vient d’Haïti, de Macédoine, de Roumanie, de Bulgarie.

因此，对于我们来说，知道我们能够容易地和海地人，其顿人，罗尼亚人或者保加利亚人交流是一种很棒的感受。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的其顿共和国边界的伊多梅尼临时营地。